我来做翻译
※ 引述《Recoverism (云中君)》之铭言：
: 如题
: https://www.facebook.com/share/p/14a4QihyWM/?mibextid=WaXdOe
: 黑熊学院发了一则贴文，说明为何不去救灾
: 但我可能智商低，看不太懂？
: 可不可以请乡民教我看懂？主旨在讲啥
: 有卦吗？
: - - - 全文 - - -
: 90% 的人 60 分，胜过 10% 的人 90 分
: 一直以来都有观念认为“有风灾就出动去救灾啊”、“谈防卫抵抗就去当兵啊”。
: 先暂且不谈对错，请先回想一下，记忆中上一场大规模天灾是什么时候？
: 今年4月的花莲地震？
: 2016年台南大地震？
: 还是09年的八八风灾？
: 台湾多年来减灾、防灾的努力，让个城市对灾害的韧性提升，可以更快速地从灾害中复原。
: 远的不说，上周的康芮台风，路上倒了许多树、部分区域停电。台风造成的破坏与不便短短
: 2-3天内几乎排除完成，城市恢复到平日的景象。
: 回到开头说的观念：
: “有风灾就出动去救灾啊”
: “谈防卫抵抗就去当兵啊”
: 一有灾害就政府就要全员出动、坐等别人来救，这是一种巨婴心态。
有天灾麻烦人民自立自强
: 更何况有救灾经验的人都会知道，灾害现场最怕的就是“大量的热心民众”。
: 因为重大灾害的现场会控管，由有经验、有技术的人员在有限的区域进行搜救。外围再由民
: 间团体协助做心理支持、物资提供等支援。
我黑熊学园的本质是“热心民众”，救灾不要找我
: 但最怕的就是“抢着想帮忙又毫无组织的民众”，造成现场混乱跟指挥困难。
: 所以就连正规搜救队，都会在量能充足后，主动向其他县市表示“人手已够，不必派员支援
: ”。
同上，我们本质是民众，而且又没有组织，不要去添乱才是最好的
: 以上先回答为什么不该有“有风灾就出动去救灾啊”这个莫名其妙的观念。
: 再者，如果真的想帮忙、想减少生命财产的损失，更应该做到的是防灾以及建立自救互救能
: 力。
: 日本防灾专家曾指出：“自救、互救、公助”，
: 三者的比例约是：7：2：1。
: 能从灾害中成功生存或是保障安全的，70%是靠第一时间的自救，其次是身边的亲友或社区邻
: 居，最后最后，仅有10%的人是依靠政府的救援获救。
换句话说，70+20的人民麻烦自救，剩下10是政府要救
我黑熊学员是热心民众，不要找我
: 不是说政府救援就没必要，而是最理想的情况，是靠自己与身边的人，就可以应对轻度的灾
: 害，不必坐在原地等政府救援。
: 因为政府抵达的时间再快都没有你身边的亲友、邻居来得快。
: -
: 所以，应该就可以理解开头说的：90%的人60分，胜于10%的人90分。
: 如果觉得万事都要仰赖那10%的人，最好这10%的人拥有99分的能力，一手包办救灾、救人、
: 清淤或抢修等业务。
: 那在区域型的灾害还能应对，如果好几个县市都有严重灾情呢？如果是战争这样大规模的灾
: 害呢？
: 所以我们需要的韧性，不是仰赖特定、少数人去应对，然后多数人只想等别人帮忙。
: 我们更应该追求的，是所有的人都有60分的能力，去应对90%的灾害与冲击，去恢复家园跟城
: 市机能。
: 让90分的人，去应对更急迫、更艰钜的任务，把资源留给真正需要协助的地方。
: 期望每个人都跟蓝波一样（不论是军事、救灾、救护方面），是不切实际也难以达成。
: 一般民众光是能够照顾好自己、处理好社区，就已足够。上一次山陀儿台风，高雄市民的表
: 现不就展现了城市的韧性吗？
讲了一堆，简单来说就是人民请自救，不要让救灾专业的要来救你
: 我自己就能处理的事情，为何要像个巨婴一样打爆1999，再抱怨好几天了都没人来清：）
: -
: 同样的概念，“谈防卫抵抗就去当兵啊”、“要成为第一线士兵才能谈防卫？”
: 这样的观念显然有点古早，对于防卫的认识大概停留在战国时期。
: 上周我们与《抵抗作战构想》的作者DR. OTTO FIALA对谈。
: OTTO受聘于北约军事指挥部“联合转型司令部”，是国家韧性和抵抗行动的独立研究员及知
: 名作家。
救灾的时候我黑熊学园是热心民众
但讲到战争我们就牛逼了，整天都能找专家来座谈
: 关于何谓“抵抗”，OTTO给了许多具体的行动：
: 例如，银行家可以透过专家协助转移资金，避开敌人的数位监控；
: 熟悉卫星通信的人，能够协助建立安全的通讯；
: 邮差可以透过每日的路线进行侦查，藉以识别潜在的敌方目标，并在常规邮递过程中提供情
: 报；
: 电视主播能协助地下宣传的制作、或救护车司机可能是负责传递秘密讯息，或在残存的军事
: 单位与民间抵抗力量之间进行联络的人。
: 上述是“普通民众如何抵抗”的举例。
简单来说战争的时候你身边的人民都可能是共匪
邮差可能是共匪，主播可能是共匪，救护车司机可能是共匪
: 这些行动都彰显一种精神：群众各司其职并展现坚定意志，对于整体国家存亡至关重要。
: 当我们能够充分明白，灾后重建复原、战时积极抵抗，是每一个人的使命；灾害发生时我们
: 并不会孤单，身边的人也同时在积极地想方设法、在各自的岗位上努力。
: 那么我们就拥有面对危机与劫难的韧性，甚至是面对敌国的武装侵略，都能一同面对。
结论是人民请自立自强
: - - - End - - -
通篇就是在阐述我黑熊学园没组织也没专业
去灾害现场纯粹添乱
但是爱台湾我们很牛逼
会找专家来开会
同时提醒身边到处都是共匪
人民要自立自强
大概是这样