※ 引述《tomhawkreal (阿汤)》之铭言：
: 1.媒体来源:
: 中央社
: 2.记者署名:
: (综合外电报导)
: 译者：林沂锋 / 核稿：杨昭彦
: 3.完整新闻标题:
: 日本建造全球首颗木制人造卫星 预计9月升空
: 4.完整新闻内文:
: （中央社东京29日综合外电报导）日本研究人员建造出世界上第1颗木制人造卫星，他们
: 说，这颗小型立方体卫星将在9月搭乘美国太空探索科技公司（SpaceX）的火箭发射升空
: 。
: https://www.cna.com.tw/news/ait/202405290303.aspx
结果拖到今天才发射
中央社 综合外电报导（译者：杨惟敬/核稿：张茗喧）
全球首枚木制卫星升空 助人类探索太空生活
https://www.cna.com.tw/news/ait/202411050177.aspx
（中央社京都5日综合外电报导）日本研究人员打造的全球首枚木制卫星今天搭乘美国太
空探索科技公司（SpaceX）的火箭升空，这是在月球和火星探索中使用木材的早期测试。
路透社报导，这枚卫星LignoSat以拉丁文“木”字命名，由日本京都大学与住友林业公司
共同开发，进入太空后将被运到国际太空站（ISS），未来会在距离地表400公里处的轨道
运行，其任务是在人类探索太空生活时，展现可再生材料的应用潜力。
日本共同社指出，这个立方体边长约10公分、重约1.1公斤，仅为成人的手掌大小。
曾登上太空的日本太空人土井隆雄表示：“使用木材这种我们可自行生产的材料，我们将
能在太空中建造房屋，永久地生活和工作。”土井隆雄目前在京都大学担任特任教授，研
究人类在太空的活动。
土井的团队订定一项为期50年的计画，目标在月球与火星上种树且兴建木屋。为了证明木
材是种太空级材料，他们决定研发一枚获美国国家航空暨太空总署（NASA）认证的木制卫
星。
京都大学农学研究科森林科学领域教授村田功二说明，木材在太空中比在地球上更耐用，
因为太空里没有水或氧气使其腐烂或燃烧。
京都大学的研究团队认为，木制卫星在使用寿命告终时，也能将对环境的影响降到最低。
土井表示，退役的木制卫星必须重新进入地球大气层，以避免成为太空垃圾，传统金属卫
星在重返大气层时会产生氧化铝颗粒，但木制卫星只会燃烧殆尽，污染较少。
LignoSat采日本传统工艺技术制成，未使用螺丝或胶水。
一旦完成部署，LignoSat将在轨道上运行6个月，卫星内部的电子零件会测量木材如何承
受太空的极端环境。当卫星在太空运行时，每45分钟就会从地球阴影处进入阳光照射的区
域，温度也将从摄氏负100度飙升至高温100度。
住友林业公司筑波研究所的团队经理苅谷健司表示，LignoSat也将测试木材减少太空辐射
对半导体影响的能力，使其有望应用于建置数据中心等领域。
[备注]
木制卫星以拉丁文命名为LignoSat，未使用螺丝或胶水制造
前日本太空人土井隆雄的团队，还有50年计划，打算在月球
和火星种树和兴建木屋，很狂...