1.媒体来源:
TVBS
2.记者署名:
叶丰玮
3.完整新闻标题:
讲错？吴思瑶越南语质询　麦玉珍：我听不懂
4.完整新闻内文:
要呼吁朝野，尽速审查总预算案，民进党立委吴思瑶，上周在立院质询时“大秀越南
语”，还说自己有越南籍的助理协助教学；不过，来自越南的民众党立委麦玉珍，就
笑说自己听不太懂，“不像越南人平时用的语法”，并自制影片向吴思瑶喊话，要学
越南语的话，自己很愿意提供教学。
民进党立委吴思瑶(11/1)：“政府总预算案不分项目，希望快快审查快快通过，你听
得懂我的客家话吗。”
议场上请求翻译，吴思瑶的客语，行政院长卓荣泰听得笑瞇瞇，接着吴思瑶再使出越
南语质询。
民进党立委吴思瑶(11/1)：“好紧张，总预算案无党派之争，希望总预算尽快审查同
意。”
呼吁速审总预算不要再拖，无论卓揆是否听得懂，为了能用越南语说，吴思瑶特别找
来助手反复琢磨。
民进党立委吴思瑶：“我的办公室实习生要教我越南语，这是新住民的代表，政府这
一年的总预算。”
现学现卖，不过来自越南的民众党立委麦玉珍，就是不给面子。
民众党立委麦玉珍：“谢谢我们吴委员，今天用一段越南文在讲总预算，我不太听得
懂，(翻译的那段意思到底是什么)，她的意思就是没有党派在总预算。”
将吴思瑶的句子逐句翻译，似乎有点断断续续，麦玉珍说若要学越南语，那找我就行
。
民众党立委麦玉珍：“大家用GOOGLE去翻译，但是大家要知道，我们越南的用法跟台
湾是颠倒，吴委员要学越南语可以来找我。”
想要讨教都很乐意，但听到的人大概不会太高兴。
民进党立委吴思瑶：“思瑶姐姐是学外语的，我学西班牙文跟日文。”
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://news.tvbs.com.tw/politics/2673526
影片
https://www.youtube.com/watch?v=0CcMOSMm_BY
6.备注:
思瑶姊姊客语有请小帮手教学、审核
那越南语有请小帮手吗？