自由时报
2024/10/30 21:21
刘晋仁／核稿编辑
拒接外国客出招！京都店家贴“满座公告”藏玄机
　　疫情结束后，日本涌入许多外国游客，虽带来庞大观光商机，但“过度旅
游”也导致乱象丛生，更出现游客指控店家歧视，让业者感到非常头疼。有日本
网友分享，他看到京都一间店家张贴3种语言，且暗藏玄机的公告，避免外国游
客进入，该文一出，吸引高达2000万人朝圣。
　　社群平台“X”（前Twitter）名为“みゅーもり”日本网友，28日分享自己
到京都旅游时，看到在一间店家在门口张贴的公告，展现出十足的“京都式待客
之道”。从原PO分享的照片显示，公告总计写着3种语言，并将英文“no vacancy”
（没位置）和简体中文“不凑巧是满座”的部分，特别以斗大的黑色的字体写出
来。
　　然而，这份看似是要对经过店外的客人，表达“店内已经客满，不便再接待
其他来宾”的公告内容，却在下方还有附上一段红色且字体很小的日文字，内容
则是写说“如果读得懂这段话，请入店”，明显是店家不愿意接待不懂日文的外
国游客，又不希望引起外国游客指控店家歧视等争议，苦思过后才想出的婉转办
法。
　　照片曝光后，立即掀起热烈讨论，不少网友也纷纷留言表示，“不愧是京
都”、“真的是京都人的style”、“待客的前提是互相尊重”、“真的很严
格！不愧是京都”、“会这样写肯定是出过不少事”、“我觉得全国都应该都比
照办理”、“店家本来就有权利挑选客人，至于营运好坏，就回归到市场机制
吧”、“这是用来拒绝对日本文化一窍不通，也不懂得尊重的人啊！我觉得超
赞！”。
　　也有人指出，现代科技已进步到哪怕本身外文不好，只要利用手机翻译APP，
就可以轻松看懂各种语言，“看来只有我的手机可以进去”、“翻译软件：我这
是能不能进去？”、“很多外国游客懂得会使用Google智慧镜头翻译功能”。另
有当地居民现身透露，店家的作法就是为了筛选客人，因近来京都“观光公害”
过于严重，不少人业者对观光客避之唯恐不及，且此作法其实很多店家都想跟进。
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/10/30/phpgLlPyi.jpg
有日本网友分享，他看到京都一间店家，张贴3种语言且暗藏玄机的公告，
避免外国游客进入。（图撷取自@myuuuuun 社群平台“X”）
https://x.com/myuuuuun/status/1850894229905801236
https://news.ltn.com.tw/news/novelty/breakingnews/4847219