备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
外媒 ahram.org
2.记者署名:
Nevine El-Aref
3.完整新闻标题:
Egypt recovers three artefacts from Germany
4.完整新闻内文:
Egypt recovers three artefacts from Germany
Nevine El-Aref , Saturday 12 Oct 2024
In a significant move to reclaim its cultural heritage, Egypt has
successfully recovered three ancient artefacts from Germany.
This achievement is part of the Egyptian government's ongoing efforts to
retrieve stolen or illegally smuggled artefacts. The Egyptian Ministry of
Tourism and Antiquities recovered the artefacts in collaboration with the
Ministry of Foreign Affairs.
埃及从德国追回三件文物
Nevine El-Aref，2024 年 10 月 12 日星期六
作为收回文化遗产的重大举措，埃及成功从德国收回了三件古代文物。
https://imgur.com/MK5umG2.jpg
这项成就是埃及政府持续努力追回被盗或非法走私文物的一部分。埃及旅游和文物部与外
交部合作追回了这些文物。
A delegation from Germany’s Ministry of Foreign Affairs officially handed
over the items to the Egyptian Embassy in Berlin, and they are expected to
arrive in Egypt soon.
Sherif Fathi, Egypt’s Minister of Tourism and Antiquities, expressed
gratitude for the government's commitment to preserving the country’s rich
historical legacy. He praised the cooperation between Egypt and Germany in
combating the illegal trade of cultural artefacts, noting that this recovery
marks a new milestone in their joint efforts.
德国外交部代表团已将这批物资正式移交给埃及驻柏林大使馆，预计近期抵达埃及。
埃及旅游和文物部长谢里夫法蒂对政府致力于保护该国丰富的历史遗产表示感谢。他赞扬
埃及和德国在打击文物非法贸易方面的合作，并指出此次追回标志着双方共同努力的新里
程碑。
https://imgur.com/Jtex7A7.jpg
The recovered items include a gold-plated mummy's skull and hand that the
Museum of Art in Hamburg has displayed for over 30 years. These objects,
dating back over 2,000 years before Christ, belong to the ancient Egyptian
civilization. However, the circumstances surrounding their arrival in Germany
remain unclear. Additionally, an ancient Egyptian amulet in the shape of the
Ankh symbol, dating back to 600 BC, was confiscated at Frankfurt Airport
after being smuggled from the United Kingdom.
回收的物品包括汉堡艺术博物馆已展示 30 多年的镀金木乃伊头骨和手。这些物品的历史
可以追溯到基督之前 2000 多年前，属于古埃及文明。然而，他们抵达德国的情况仍不清
楚。此外，一件可追溯至公元前 600 年、形状为 Ankh 符号的古埃及护身符，从英国走
私后在法兰克福机场被没收。
Mohamed Ismail Khaled, Secretary-General of the Supreme Council of
Antiquities, explained that the recovery began when the Hamburg Museum
offered to return the mummy’s skull and hand. Meanwhile, Frankfurt Airport
authorities seized the amulet during a customs inspection.
This recovery aligns with the 1970 UNESCO Convention, which combats the
illicit trafficking of cultural property. The successful return of these
artefacts underscores Egypt's ongoing commitment to protecting its cultural
heritage for future generations.
最高文物委员会秘书长穆罕默德·伊斯梅尔·哈立德解释说，当汉堡博物馆提出归还木乃
伊的头骨和手时，修复工作就开始了。同时，法兰克福机场当局在海关检查中查获了该护
身符。
这项恢复符合 1970 年联合国教科文组织公约，该公约打击非法贩运文化财产。这些文物
的成功归还凸显了埃及为子孙后代保护文化遗产的持续承诺。
https://imgur.com/DMbAmkm.jpg
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://english.ahram.org.eg/News/533364.aspx
6.备注:
可以不当人类啦！JOJO！
https://imgur.com/kuG35HL.jpg