马铃薯变土豆！学生健检单混中国用语　教育局：来不及修正
三立记者柯佩瑄、高贯轩、李汶谕／台北报导
https://imgur.com/7BwaeZw
台北市议员林亮君批踢爆，台北市学校发给学生的健检通知单，竟然是出现也被中国用语
，单子上可以看到马铃薯是被改称为“土豆”、柳橙汁也被称做中国人的用法“橙汁”。
教育局表示，体卫科已经更新公版文字各校学期初就已经印好通知单，因为来不及修正，
单子已经送到学生及家长手中。
这是各级学校每学期开学都会发放的尿液检查通知单，不过放到最大仔细看这最后的几行
字有点奇怪。
民众：“我们不会讲土豆啊，这对岸的吧，橙汁我们台湾人也不会讲。”
民众：“土豆跟马铃薯嘛，橙汁就少一个柳。”
民众一眼就看出端倪，通知单上把马铃薯改叫土豆，柳橙汁也被写做橙汁。虽然说看是看
的懂，不过中国用语出现在中小学通知单，还是让人感到很不妥。
民众：“我们的用语不应该（被影响），（中国用语）这可以生活上，可是那种正规的文
书都还是应该要照正常的。”
民众：“会变成如果他是从小就学，学土豆跟橙汁，他就会觉得我们跟对方是一样的。”
https://imgur.com/KjtaR0y
更扯的是通知单上出纰漏不是头一回，看看前年中小学、高中收到这一份，也是一模一样
的用词、格式。一张下发各级学校的通知单制作流程是在6月，由联医跟教育局体卫科讨
论撰稿，体卫科自行呈核过后，6月底或7月初再将版本送到学校，学校内部也有可能再审
一遍，开学前后才交到学生手上，层层环节却都没人发现有疏漏。
台北市议员林亮君：“其实他们是将过去往年档案复制出来，然后给联医看过后确认没问
题，就来发出给各级学校。所以在整个过程当中完全没有人发现，这实在是让人家觉得螺
丝松了。”
教育局回应，体卫科已经更新公版文字，但各校学期初就已经印好，才会来不及修正，两
岸用词多少有差异，就怕孩童被混淆。中国用语在台湾大量出现，现在就连教育单位也沦
陷，不怕文化交流，只怕毫无警觉的文化渗透。
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1545676