※ 引述《p520888 (Peter Cheng)》之铭言：
: 来源：https://www.facebook.com/share/UUiafivt7JXm2yym/?mibextid=WC7FNe
: 内容：
: 原本以为在姓名并列的申请上不会遇到问题的我，
: 最后我还是太天真了。作为一个双文化现代原住民，
: 我在户政事务所申请族名并列时还是遇到了问题。
: 小女出生一个礼拜，带着早就已经决定好的汉名
: 以及从知道性别就一直没有疑问的族名，
: 前往北区户政事务所报户口，一切都很顺利，
: 直到我在申请小女族名并列时出现了问题。
: 当时的窗口，是一位中年女性，他拿出了一本原民会出版的“原住民族人名谱”认真翻著，
: 然后非常果断地说，“你这个名字好像不在里面，是泰雅族的名字吗？”
: 我愣了一下，耐心地解释我为小女取的族语名称的脉络。
: 她的名字叫Nyuwa Temu，Nyuwa这个名字是我妈的名字，我妈是布农族人。
: 而我身体里的布农族文化，在取小孩的名称时，传统上来说，
: 长女是要用父亲的妈妈的名字。也就是我妈的名字，她的阿嬷的名字Niuua。
: 而泰雅族的名字，可以从祖先拿或是请长辈给，也可以自己取（偏现代），
: 而我想取的就是Niuua这个名字，而这名字的泰雅族语书写符号的拼写应该会是Nyuwa。
: 当对方理解我的取名脉络时，他又更果断地说，那这样不行，因为小孩是泰雅族，
: 应该要取一个泰雅族名字，而不是布农族名字。
: 我当下其实是觉得很好笑，Nyuwa这个拼写就是泰雅族语书写符号的拼写，也就是说这个名
: 字在取的当下就已经进入了泰雅族语的脉络了。
: 但对面的那位不能理解。我又重新说了一次，她则是跑到柜台得更深处跟像是比她职位更高
: 的人不知道在谈论什么。
: 此时我发现在那本“原住民族人名谱”其实是有写到原住民的名字是不限于在那本书里的一
: 个条款。
推 zsp9081a: 不太懂，原民为什么取啥名字还有规定？ 114.136.98.146 09/20 01:53
为协助族人顺利取得原住民身分，吉安乡户政事务所结合吉安乡公所原民所族语老师的资
源，获得吉安乡长游淑贞的支持，由户所先行和族语老师沟通，让各族族语老师了解户政
事务所身分登记流程，以及各族名字组成的结构，例如阿美族是个人名＋亲名＋氏族名或
个人名＋亲名，布农族是个人名＋氏族名，再由族语老师依个案协助族人依家族传统取得
罗马拼音的族名。
吉安户政事务所今年截至４月底止，共计协助完成137位族人并列罗马拼音传统名字取得
原住民身分；如有相关问题可去电洽询，该所将派专人协助，吉安户政事务所电话：
(03)8528267*2031。
https://www.ksnews.com.tw/v20240523-07/
应该是这个原因。
原住民语跟取名，目前好像有其标准，是从政府认定的族语老师认定。
所以你要证明你比族语老师更有........