备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
(综合外电报导)
译者：黄名玺
3.完整新闻标题:
日本金龙招牌被断尾 道顿堀店家合作改造“螃蟹夹龙尾”博好评
4.完整新闻内文:
（中央社东京17日综合外电报导）日本大阪市商店街道顿堀日前发生知名拉面店立体龙招
牌遭法院判决“断尾”事件，同样位于道顿堀的螃蟹店家从今天起让立体螃蟹招牌夹住金
龙断尾，巧思博得不少日本网友好评。
大阪市人气拉面“金龙拉面”道顿堀店外观最醒目的招牌就是一条巨龙盘踞外墙。日本关
西电视台报导，这条金龙的尾巴因为凸出到隔壁土地上方，造成拥有土地的房仲公司4年
前提诉要求金龙拉面撤除“龙尾”。
金龙拉面方面认为撤除“龙尾”将造成品牌形象下滑，但大阪地方法院2023年10月判决凸
出“龙尾”已侵害房仲公司的土地所有权，命令金龙拉面撤除。
金龙拉面虽然提出上诉，但今年5月遭驳回，决定放弃上诉同意“断尾”，并在8月23日撤
除龙尾。
就在这种情况下，金龙拉面附近一家螃蟹料理店“大阪螃蟹源 道顿堀店”外墙上的立体
螃蟹招牌，从今天开始用蟹箝夹住这条金龙“断尾”，这是道顿堀店家同业为活化地区所
进行的合作企划。这条金龙“断尾”将一直被螃蟹夹到10月10日。
在这只夹着金龙断尾的立体螃蟹招牌旁，还挂著一幅写有“金龙桑，振作起来吧”的打气
布幕。
经营这家螃蟹料理店的业者，是出身石川县七尾市的武田源。石川县七尾市位于今年元旦
发生强震的能登半岛。
武田说，过去在为能登半岛地震募款时，受到金龙拉面、商店街人士及大阪民众协助，这
次看到金龙拉面的新闻后，就在想自己能不能做些什么，也有回报恩情之意。
他说，希望能把“螃蟹夹金龙断尾”用在推广为灾区募款方面，盼对支援能登半岛地震重
建有所助益。
在“螃蟹夹金龙断尾”展示期间内，大阪螃蟹源会在道顿堀店内准备加贺蔬菜及石川县名
产，作为对捐款民众的谢礼，同时也会贩售特产品，所得款项将全数捐赠灾区。
经营金龙拉面的金龙制面公司社长林裕人说，上个月在切断立体招牌龙尾时，接获超乎预
期的回响及各种意见和感想。
林裕人说，这次发生的事情让他们再度认知到立体龙招牌是金龙拉面的身分认同，同时，
也让他们思考能否利用这条金龙断尾来活化道顿堀。
就在这种情况下，林裕人说，很感谢同样在道顿堀开店的大阪螃蟹源提出合作机会，甚至
也为金龙拉面加油打气。为了表达这份感谢，“我们让立体招牌的龙喜极而泣”。
他说，未来也希望能在和其他商家合作同时，让道顿堀更为发展；另外，在这次的合作期
间，也希望多少为大阪螃蟹源推动的能登重建工作做出贡献。
有学者在新闻下方留言盛赞这种作法说，“大阪螃蟹源真是厉害”，相信很多人都有这样
的感想。商业敏感度在于平时是否对身旁新闻保持敏感，然后思考把这些事情跟自己的公
司联系起来，看看能够做些什么，这才是关键。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202409170118.aspx
6.备注:
“金龙桑，振作起来吧” (笑死)
金龙尾被你这只螃蟹夹断还敢讲...(咦)