1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
外媒：路透社，法新社 译者：李佩珊/核稿：陈亦伟
3.完整新闻标题:
川普贺锦丽都违背生命 教宗吁选民两烂取其轻
4.完整新闻内文:
川普贺锦丽都违背生命 教宗吁选民两烂取其轻
2024/9/14 10:33（9/14 10:55 更新）
（中央社罗马13日综合外电报导）天主教教宗方济各今天批评美国前总统川普欲驱逐数以百
万计移民的计画，并指责现任副总统贺锦丽支持堕胎权的立场，要天主教选民在两个烂苹果
中挑一较不烂者。
教宗方济各（Pope Francis）是在结束为期12天马拉松式东南亚和大洋洲之旅后，于记者会
发表谈话。虽然教宗并未直接提及川普和贺锦丽（Kamala Harris）的名字，却特别提到两
人的政策和性别。
综合路透社和法新社报导，教宗在从新加坡飞往罗马的班机上被问及美国总统大选时，他表
示，不欢迎移民是“很严重”的罪，并将堕胎比作“暗杀”。
他说，美国天主教徒11月投票时“必须选一个较不烂的。谁的危害比较小？那位女士，还是
那位先生？我不知道。各位必须凭著良心思考并做出决定”。
尽管教宗批评两位候选人，他仍表示天主教徒应该要投票。
87岁的教宗说：“不投票很恶劣，这样不好，你们必须投票。”
全美约有5200万名天主教徒，他们经常被视为关键摇摆选民。在宾州和威斯康辛州等战场州
，逾20%成年人是天主教徒。
教宗在论及各国政治选举议题时通常非常谨慎，但天主教教义禁止堕胎，他也经常严词批评
堕胎。方济各先前也曾批评川普的反移民言论，2016年美国总统大选期间，教宗曾表示在他
看来，川普“并非基督徒”。
教宗今天称两位候选人的政策都“违背生命”，且都错得离谱。
教宗说：“无论是那位赶走移民的，或是那位杀害婴幼的，两人都违背生命。”
川普曾矢言一旦再次当选总统，将打击非法移民并将美国境内数以百万计移民驱逐出境，还
不排除为无证移民建立拘留营的可能性。
贺锦丽则承诺会签署所有国会通过的立法，以恢复堕胎的国家保障。美国最高法院2022年对
“道布斯诉杰克森女性卫生组织案”（Dobbs v. Jackson Women’s Health Organization
）的裁决，推翻当年“罗诉韦德案”（Roe v. Wade）为美国堕胎权提供的宪法保护。
教宗援引圣经经文，将孤儿、寡妇和外国人称为社会必须照顾的3种人，称移民为一种权利
，“不欢迎移民是一种罪，很严重”。
教宗另表示堕胎犹如“暗杀”，不应找任何借口堕胎，“这是暗杀。在这事上必须把话说清
楚，没有什么‘可是’或‘然而’。”
纽约时报指出，教宗也被问到关于加萨的情况。自去年10月7日哈玛斯（Hamas）袭击以色列
引发新一轮以巴冲突，11个月来已有4万多名巴勒斯坦人死于战事。
教宗说：“当看到成堆遇害儿童尸体时、当听到学校只因可能内藏游击队就挨炸时，这真的
让人毛骨悚然。这太可怕、太骇人了。”
教宗语带颤抖说：“有时人们说这是场自卫战争，但有时我却认为这是场太过分、过于出格
的战争。我很抱歉这样讲，然而我看不到通往和平的举措。”（
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202409140036.aspx
6.备注:
不知道该说什么才好，只好祝教宗长命百岁