PEOPO公民新闻 https://www.peopo.org/news/696769
台词暴增三倍？！日本阿伊努题材电影“Sisam”上映
文／宋瑞文
以日本原民阿伊努族生活为题材的日本电影“Sisam”（阿伊努语，意为邻人），将于9月13
日于日本上映。对于迟至2019年才被日本法律明定为原住民族的阿伊努族而言，本剧又是一
次让国民认识该族文化的机会。
“Sisam”（下图）故事背景，是在江户时代前期，位于现今北海道的松前蕃，由演员寛一
郎饰演的武士主角，在随着哥哥跟阿伊努族交易的过程中，卷入了谋杀事件，及阿伊努族与
和人（日本人）之间的冲突。
由中尾浩之导演的本剧，演员们需要使用大量的阿伊努语台词。饰演阿伊努人的演员平野贵
大说：“把日文台词转换成阿伊努语，有三倍左右的量。”剧本里的阿伊努语全部都是用标
音（片假名）的方式书写，演员们努力的程度可以想见。
阿伊努族是日本北方一个原住民族群，主要居住地包括北海道等。2008年之前日本政府不承
认此族，直至2019年才立法确认。据2016年法务部民调，51%的阿伊努人认为他们遭到歧视
。
对台湾人而言，最熟悉的阿伊努人角色，可能是格斗电玩“侍魂”里的女性角色娜可露露（
下图）。
主演的演员宽一郎说：“现今世界因为因为历史与价值观的冲突，发生各式各样的困难，要
如何因应现实，找出答案，多去认识是重要的。而本剧可以成为去认识的契机。”
在导演热切的期望下，本剧采用中岛美雪的歌曲“一期一会”作为主题曲。北海道出身的中
岛美雪，先前还为阿伊努主题的电视剧配音。
*图说：预定在今年9月29日举办的台湾中岛美雪介绍会台中场网宣。
作为日本的国宝级歌手，中岛美雪的影响广泛，今年在日本有介绍她音乐生涯的大型展览，
在台湾，除了上百首的翻唱歌，还有连续举办15年的台湾中岛美雪介绍会。相信她的歌曲，
能为电影的宣传带来助力。
6.备注/心得:
不是原民血统的演员却在电影中讲原住民语的样子，好厉害喔。连主题曲都选了有地缘关
系的歌手提供，而且在台湾或华语地区有相当的知名度。