1.媒体来源:联合报系
2.记者署名:林政锋
3.完整新闻标题:台湾钢铁公会理事长翁朝栋 44年中钢人 传承经验
4.完整新闻内文:台湾钢铁公会理事长翁朝栋5月从中钢（2002）董事长职位退休，管理的工
作骤减九成以上。他向友人说，从今以后“管竹、管山、管水，欢喜自在”，展现人生的新
境界。不料包括国立中山大学与中正大学积极邀约，他可能在秋季进到校园与菁英学子交流
，贡献集团事业与跨国经营的专才，持续发光发热。
困顿中沈潜 自我修练
熟识翁朝栋的友人说，“他真的太强了”，没见过这么有韧性的人。面对职场上最低潮之时
，朋友曾送他一首作家李敖的诗“我将归来开放”：
因为我从来是那样，
所以你以为我永远是那样。
可是这一回你错了，
我改变得令你难以想像。
坏的终能变得好；
弱的总会变得壮；
谁能想到丑陋的一个蛹，
却会变成翩翩的蝴蝶模样？
一朵入夜的荷花；
像一只归巢的宿鸟；
或像一个隐居的老哲人，
我消逝了我所有的锋芒与光亮。
漆黑的隧道终会凿穿；
千仞的高岗必被爬上。
当百花凋谢的日子，
我将归来开放！
事实证明，翁朝栋真的做到了。他在困顿中沈潜、自我修练、不断壮大，终能在极境中逆转
胜、归来开放，不但当上中钢总经理、董事长，而且得到政府高度信任，在65岁届龄退休后
，再延任五年，写下职涯传奇。
翁朝栋说，前后在中钢服务44年又三个月，是中钢史上工作最久的中钢人。他将个人职涯概
分几个阶段。
串联产业链 走长走远
首先，进中钢从基层做到行政部门副总经理；第二阶段，是外派中联资源任董事长，这期间
他远赴越南建厂，同时与日本制铁合作经营；第三，回台后接任中钢总经理、董事长。
而人生接下来的阶段，他将到中山大学与中正大学，与学子交流，贡献个人经营管理心得。
翁朝栋指出，他一路走来受到太多人的给予，内心万般感谢，期待所有好朋友未来继续支持
中钢、支持台湾的钢铁产业。
他并借由宋代词人辛弃疾的《西江月》表达心境，“万事云烟忽过，一身蒲柳先衰。而今何
事最相宜？宜醉、宜游、宜睡。…老翁依旧管些事，管竹、管山、管水”。
翁朝栋担任中钢董事长七年余，过程中与台湾各行各业一同历经了美中贸易战、新冠疫情、
地缘政治冲突等历史级别的全球重大事件洗礼，未来更须面对气候变迁、碳中和等重大议题
的挑战，他念兹在兹的是，中钢应持续携手国内钢铁产业链，共同朝低碳转型之路稳健前行
。
他分析，国内发展精致钢厂的方向正确，关键在于精致钢厂是“产业链”的概念，上游做出
顶级钢材，中下游能不能跟得上、用得到？精致用钢的产业链需要串起来，才能走长走远。
平常日理万机惯了，如今卸下龙头钢厂董事长职务后，翁朝栋仍然精神奕奕，“管竹、管山
、管水”，徜徉山水、陶醉湖光山色间不亦乐乎，退休反而是人生新境界的开始。今年秋天
进到大学学术殿堂，将再谱写另个人生篇章。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://udn.com/news/story/7241/8141964