1.媒体来源: 民视新闻
2.记者署名: 颜一轩
3.完整新闻标题:
快新闻／川普“保护费”翻译过于简化！　王定宇精解：是要台湾对自卫负责
4.完整新闻内文:
美国共和党总统参选人川普日前接受《彭博商业周刊》（Bloomberg Businessweek）专访
时表示，台湾应该向美国支付防御费（Taiwan should pay the U.S. for defense.）。
对此，民进党立委王定宇今（18）日分析，翻成保护费是不精准且简化的说法，应该译为
负担起保卫国家的责任，这较为符合川普、现任总统拜登的政策与印太地区现况。
王定宇透过自录影片指出，川普6月28日接受访问时说，台湾应该“pay the U.S. for
defense”；国内许多媒体翻成川普要台湾付保护费，另外也特别提到芯片产业。
王定宇表示，基本上川普或现任总统拜登的行政团队，对于维护国际自由民主阵营的利益
不遗余力，抗中态势已是不可逆转；至于“pay the U.S. for defense”到底是否应单纯
翻译成“保护费”？他认为，相关的译法有些过度简化。
王定宇解释，“pay the U.S. for defense”其实亦可翻成为防卫台湾负起责任；川普的
意思是指，台湾要美国大老远来保护，但你们自己也要负担起保卫（国家）的责任，这样
的诠释会比较贴近川普、拜登团队，常年希望台湾从预算、兵役制度及军事改革，提高自
我防卫能力，而且较为贴近事实。
另一方面，王定宇分析，川普曾担任过美国总统，从他2018年提出的印太战略架构中，能
看出来他对强化印太地区的安全投入，增强对台湾的安全维系；同时川普也要求台湾，必
须提升自我防卫的决心，这句话不是翻成“保护费”，而是诠释成台湾必须为自卫负起该
负的责任，较为贴近美国政策与印太地区现况。
王定宇说，不管是在芯片法案、供应链、或印太地区第一岛链的战略位置，台湾的重要性
都不可或缺，自由民主联盟与我国安全整合，是不可逆的发展中趋势。
至于芯片的部分，王定宇认为，《华尔街日报》（Wall Street Journal）写得更好，台
湾在芯片的发展上，能帮助美国产业跟经济的利益，“我们相信川普是一个成功的商人，
他会看懂台美‘离岸’的伙伴关系是双赢局势，也是一个不可逆的结构”。
最后，王定宇解析，将台湾芯片半导体移至其它国家所费的精力与成功率，不如保护台湾
，来的可行跟有效益，因此台湾对川普、拜登团队不会押宝，但对他们政策的论述，以及
对台湾的重要性、提供相关合作保障，“我们要正面、正向地来看待”。
5.完整新闻连结
https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2024718W0215
6.备注:
英文的Pay太难了!!
我查了两本字典都翻不出这样的翻译 @@
大家知道王定宇是用哪本字典吗?