北捷月台惊见简体字！他忧喊“出包了”医师4字解释
setn
黄依婷
为有利于各国观光客来台游玩，北捷不少标示都有特别翻译成不同语言。近日Icu医生陈
志金就指出，他和朋友近日搭乘北捷行经台大医院站月台时，意外发现一串简体字出现在
站名上方，让朋友不禁质疑“捷运局是不是出包了”，陈志金看完后也随即解释，才让朋
友恍然大悟。
陈志金昨（15）日在脸书发文，近期他和朋友搭乘北捷行经台大医院站月台时，看到上方
写着“台湾大学病院”，让朋友不禁困惑，为何上方会出现简体字，且也担心上方贴上的
字样为失误，“捷运局是不是出包了”，陈志金看完也随即解释“那是日文”，让友人瞬
间明白“喔！对耶！上面写‘病院’”。
贴文曝光，引来网友留言，“简体字的‘医院’，在日文中也有（医院　いいん），只是
是属于小型诊所或医院，如果今天是打‘医院’，那真的就会有话题出来了”、“我也有
看到这个，捷运站现在的站名标示都加了日文和韩文，日本和韩国自助客近年增加不少”
、“给日本人看的”、“那是日文，每个站都有日文”。
据了解，北捷除了早已在重点车站用“日文”报站之外，2023年更规划在15个车站用“韩
文”报站，于该年8月底正式上线，包含台北车站、中山、台北101、中正纪念堂等多个外
国游客常去的捷运站，今年8月开始，都能听到“韩文”到站广播。
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1499967
虽然您努力解释了 可惜青鸟疯起来连日文汉字都要出征
https://imgur.com/TsJI7P7.jpg
https://imgur.com/sASzhym.jpg