1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
译者：郑诗韵/核稿：刘文瑜
3.完整新闻标题:
拜登辩论完忙募款 急安抚金主：我会赢
4.完整新闻内文:
（中央社纽泽西州海洋港29日综合外电报导）美国总统拜登今天马不停蹄出席在2个州举
行的3场募款活动，在辩论会惨不忍睹的表现让民主党担心之后，设法对金主保证自己仍
能胜选。
拜登与夫人前往纽约州汉普顿（Hamptons）海滩，参加避险基金富豪罗森坦（Barry
Rosentein）主办的募款活动，之后将前往纽泽西州，出席由州长墨菲（Phil Murphy）主
办的活动。
拜登在汉普顿告诉约100名支持者：“我知道大家都担心我的辩论，那天我的表现不好，
重点是，我表现不好，川普也是。”
他说：“我跟你们保证，我们会赢得这次选举。”
拜登在欢呼声中说道：“我走起路来不像以前那样轻松，说起话来也不如过去那般流畅。
我辩论的表现也不像以前那么好。”
他说，“但我知道如何说实话。我知道如何做好这份工作”，并矢言“被击倒后会重新站
起来”。
现年81岁的拜登在辩论台上说话多次结巴、声音沙哑，更错失重要时机以强力和条理分明
的论述反击对手、前总统川普。
虽然这位民主党老将在辩论中的表现偶尔出现亮点，但大多数时刻显得黯淡无光，有媒体
形容“根本灾难”，掀起换帅声浪。
拜登昨天在北卡罗来纳州的集会上说，他打算在11月大选击败川普，丝毫看不出他会理会
民主党人要求退选的呼吁。
陪他到纽约州和纽泽西州募款的第一夫人吉儿．拜登（Jill Biden）也为她的夫婿说话：
“乔（拜登）不仅是这份工作的合适人选，也是唯一适合这份工作的人选。”（译者：郑
诗韵/核稿：刘文瑜）1130630
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202406300085.aspx
6.备注: