还是要看工作内容吧
我公司跟前公司因为业务关系的PM都必须会日文
不是日文系毕业啦、就是本科系但自己去考N1啦
不然就是在日本留学或工作过几年
但是有些PM真的不是我这行出身的
像现在公司的PM
有时候看他们帮我们翻译的东西真的觉得...
你们只是一群"会日文"的人吧
连"翻译"都称不上
那种极度不通顺的语意你们翻译完都没有想过要自己念一遍吗?
出国玩可以流利对话点餐买东西
但说到工作要让同事理解日方客户端的问题跟帮忙提问
就是觉得不够力
前公司呢 就是日商 老板日本人 都亲自面试
当然"翻译"的点就对了许多 但还是有些不懂本行的在翻译过程还是会觉得苦手
之前有一个以前在日本生活 在日本的中国大使馆工作过的 国人 口译
日文平时口译翻译强到不行
但是在线上跟日本人开会时 只要讲到产业的东西跟专业知识还有名词
他就会整个人当机
搞到最后是我们这些只会一点日文和英文的人在那边一边猜日文一边猜英文
再中文翻译问他 会才能顺利开完= =