※ 引述《tose4433 (Remax)》之铭言：
: 轻则误人子弟，重则影响邦交
: 不管是人文译名还是生活用语
: Google可以看到这篇问题的解释是：
: “约翰不是直接从英文John翻译过来的，而是源于对John更早期的拉丁文Ioannes（音约
: 翰男）的音译。”
: 这真的是狗屁不通
: 因为现在美国唸John(酱)的名字也照样翻成约翰或让
大哥 你连google都能google错吗???
你这句解释的 不是为什么john 翻译成约翰
而是为什么有些john在基督教的人物翻译会翻译成若望好吗
因为他Ioannes发音就是若望
例如 Pope John Paul II the Great
拉丁文是 Sanctus Ioannes Paulus PP. II
你拿这个笑文组
可能反过来被文组晚上和理组男朋友一起笑喔
ㄎㄎ