1.媒体来源:
公视新闻网
2.记者署名:
陈诗童 / 李彦颖
3.完整新闻标题:
突尼斯传承古老宗教手稿 AI助判读、数位化帮助保存
4.完整新闻内文:
https://reurl.cc/4r76n2
发布时间：2024-06-21 14:01 更新时间：2024-06-21 16:30
陈诗童 / 编译
随着人工智能AI的发展运用，物流、餐饮等行业纷纷开始以AI辅助作业，现在就连文化遗
产也能用AI维护。北非国家突尼斯就利用AI修复古老的宗教手稿，透过将手稿数位化方
式，让古老文书得以传承。
一张又一张的手写文稿摆放在桌面上，由于纸张已发旧、变黄，让图书馆员在翻阅、辨认
纸上的字迹时都必须戴着手套，深怕毁损这些手稿。
北非国家突尼斯的杰尔巴岛上有座家族图书馆，专门蒐集伊斯兰教老派系伊巴德派的手
稿，这些稿件的历史，最远甚至可以追溯到西元1357年。
图书馆员巴洛尼说：“我的祖父和父亲都是栽突那大学毕业生，他们对这种文化遗产充满
热情，还承担了酋长和伊玛目的责任，他们保存这些手稿收藏品，然后现在由我们承继了
这份工作，将古书和手稿提供给突尼斯和国外所有大学的研究人员。”
https://reurl.cc/MOx6gk
西元632年，伊斯兰教创始人穆罕默德去世后，内部对继承权问题意见分歧，其中一派认
为，不论阶级出身，只要德性够好，就可以担任继承人。
但他们最终被视为异端驱赶，逃往现在的利比亚、突尼斯、阿尔及利亚等地定居，并且
以隐居状态开始让文化重生。
当时有许多耆老以手写方式，传承占星学和医学等各种文化知识，让定居在突尼斯杰尔
巴岛上的所有家庭，几乎每家都有自己家庭图书馆。
https://reurl.cc/WxZAgx
不过由于受到岛屿的潮湿气候影响，手稿难以长久保存，部分纸张已经薄到裂出隙缝，因
此开始有家庭销售、交换这些古老文稿。
巴洛尼提到，“幸运的是，我们的祖父规定这些书籍不得继承、出售或分享，所以我们才
能保留下所有的书籍和手稿。同时教派创始人的子孙，也透过购买在杰尔巴市场出售的手
稿来增加收藏品。”
今（2024）年已经74岁的巴洛尼，是家族第6代成员，在各方蒐集藏书、手稿下，让藏书
达到了1600多部。为了保存书籍，巴洛尼还建造1间储藏室，利用臭氧防止霉菌等有害物
质生长，减缓纸张变质的速度。
https://reurl.cc/Vzv0gn
现在巴洛尼更利用AI技术将手稿数位化，并且透过AI辨识、简化这些古老文字，再透过人
工修改错误，期盼能保留古老文书。
巴洛尼表示，“大约有1200页手稿已经数位化，我们建立了约5个团队纠正错误，因为这
种人工智能软件的误差幅度在1％到10％之间。”
目前杰尔巴岛是少数民族的避风港，去（2023）年因其独特的文化被列入联合国教科文组
织的世界遗产名录。
岛上的伊斯兰教伊巴德派信徒生活朴实、节俭，也反应在建筑刷成白色、造型简朴的特点
上。
李彦颖/编辑
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://news.pts.org.tw/article/701237
6.备注: