“汉字王国”上市前引热议 作者视角被指不客观
2024/6/17 20:13（6/17 20:35 更新）
（中央社记者叶冠吟台北17日电）耶鲁大学教授石静远的汉语文化史著作“汉字王国”繁
体中文版即将出版，在台湾上市前却引起网络热议。台湾作家洪明道认为作者视角并不中
性，把汉字现代化红利归功中国。
根据麦田出版书讯，“汉字王国：从打字机键盘、拼音系统到电脑输入法的问世，让汉字
走向现代的百年语言革命”共分为7章，细数百年来重要的7场语言变革。从“统一读音”
如何由一张字母表使南腔北调的沟通成为可能，一路论及汉字的“部首”和“笔划”影响
中文电报问世，并促成编目索引系统。
麦田出版指出，作者石静远为北美汉语研究圈重要学者、目前在耶鲁大学任教，透过引用
大量文献，回溯汉字现代化历程里众多关键时刻，包括简体字普及、拼音系统奠定，及数
位化时代打造字符集与背后的政治角力。
长期关注文史的医师作家洪明道近日在脸书指出，提前阅读完英文原文版后，发现“汉字
王国”作者撰写视角，迎合中国主旋律，忽略语言被削弱等问题，在网络引发大量讨论。
洪明道今天接受中央社记者访问，他认为全书有2大主要问题。首先是技术层面的政治意
图，技术本身是中性的，但国家如何去分配资源、让技术演进有政治的干预。书中内文看
似中性，却几乎是以中国视角描写，把汉字现代化全数红利归功于中国，忽略过程中其他
国家的贡献。
以打字机为例，洪明道表示，打字机原为西方世界发明产品，使用汉字的国家吸收技术时
，需进行大量设计转化。日本建立东亚共荣圈殖民统治时，曾为汉字打字机做不少改良和
突破，书中却只强调中国如何克服重重难关。在数位化部分，作者更只着重中共官方的“
748工程”，只字未提及台湾发展出以“形”为基础、在香港澳门拥有大量使用者的仓颉
输入法。
第2是语言问题，洪明道指出，汉字无论在中国或台湾，都有很多种读法与语言，如台语
、广东话、上海话等，但国家在制定标准华语时，变相削弱其他方言。但书中主要论述之
一，即是赞扬汉字现代化让全中国人民能沟通，却忽略这是透过国家政策、强力推行普通
话运动，削弱各地语言后才达成。
有人认为“汉字王国”或许能作为汉语初学者入门砖，但洪明道认为：“学术最基本的要
求就是基于事实，但本书有些部分没有”，例如作者把声调、词汇、文法都不同的普通话
、上海话、台语差距，简化比拟为不同腔调的英语，应该是7声8调的台语，作者都错写为
“5–6个声调”。
洪明道表示，作者甚至写出“世界上，也许只有中国领导人还能在官方场合用毛笔写下汉
字”论点，先不说台湾，就已忽视历代日本首相也会以汉字提座右铭，“她把汉字视为中
国文化的专利，但其实汉字现代化，是由整个汉字文化圈共同推动的”。
不过洪明道认为，若借由“汉字王国”一书，引发从台湾的观点声音与对汉字现代化的看
法，这次繁体中文版在台湾上市也不一定是坏事。（编辑：李亨山）1130617
https://www.cna.com.tw/news/acul/202406170300.aspx