备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
中央社
2.记者署名
（译者：王嘉语/核稿：何宏儒）1130614
3.完整新闻标题:
“禁止大婶入内” 韩国健身房告示惹议
4.完整新闻内文:
中央社首尔14日综合外电报导）韩国仁川一家健身房贴出写着“阿珠妈禁止入内”、“只允
许有教养及优雅的女性进入”的告示。这项禁止举止失礼“阿姨”进入的作法，再次引发韩
国歧视大龄女性的争论。
英国广播公司（BBC）报导，“阿珠妈”（Ajumma）是韩国对大龄女性的统称，通常指快40
岁以上的女性，但也被当作贬义词，用来称呼做出粗鲁、无礼行为的女性。
这间健身房的老板接受韩联社电视采访时表示：“（一些大龄女性）会在更衣室待上一、两
个小时洗衣服，或是偷走浴巾、肥皂、吹风机等物品。”
他说：“她们会坐成一排评论和批评其他人的身材。”健身房老板表示，一些年轻女性因为
这些评论感到难过或不舒服而退出健身房。
虽然这只是单一健身房的作法，却似乎碰触到社会的敏感神经。近年来，韩国企业因为禁止
儿童或年长者进入某些公共场所招致严厉抨击，其中一些作法已被视为对特定年龄层容忍度
越来越低的证明。
这间健身房也因为把不良行为与特定年龄的女性相提并论而受到批评。
健身房提出辩解，试图对“阿珠妈”和一般女性作出区隔，强调那些人往往“不分年龄就爱
贪小便宜”、“对自己的钱一毛不拔，却很舍得花别人的钱”。
健身房老板告诉韩联社：“我并不是想对大龄女性有意见或是仇女。我认为那些遭到激怒的
人才是真正有问题的人。”
韩国社会有时会用死板的标准看待女性。从短发到单身，她们长期以来一直得为一旦做出非
传统选择而奋斗。她们认为，男性很少因为类似行为而受到批判。
有人认为，大叔同样可能行止不端，根本没有必要专门针对女性。（译者：王嘉语/核稿：
何宏儒）1130614
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202406140322.aspx
6.备注:
https://i.imgur.com/2qQbEzR.jpeg
学会一句韩文
谢谢中央社