Re: [问卦] 英语是不是不太细节

楼主: storilau (Storilau)   2024-06-09 05:55:14
看到第一篇部分的推文真是感到恶心。
中文是那种能精确也能省略的语言,不像有些外语“只能”部分精确。
中文可以表示时态、可以表示阴阳、可以表示单复数,但同时也能全部省略。有些人不用这
些细节不代表中文没有这些细节。
其中有个推文提到的“三个二十的水果不晓得是二十元还是六十元”,“三个二十的水果
”这是已经省略过的用法,精确来说是“三个各二十元的水果”与“三个水果总计二十元
”。
有些人自己爱用省略或不精确的方式来叙述,却把整个语言当作是不精确的语言。这不就
像是有人数学只有小学程度,却认为全人类的数学只有小学程度一样。
这愈看愈像是某派为了消灭东方语言变成西方文化殖民地所进行的认知作战。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com