公视新闻网 https://news.pts.org.tw/article/698248
护照拼音开放用本土语言 施行到今已满5冬
发布时间：2024-06-03 19:15 更新时间：2024-06-04 08:28
吕尚儒 庄浚佑 / 台北报导
https://www.youtube.com/watch?v=IPloX9YEtyE
根据外交部的规定，咱的护照顶悬的英文名姓、外语偏名，民众拢会当用咱本土族群的拼
音去标示，这是对2019年国家语言发展法施行以后，外交部就已经修改的规定，到今已经
5年外。煞有民众投讲，欲用教育部的台语拼音去增加外语偏名，外交部承办人员毋但无
清楚规定，阁共刁难耻笑。外交部已经会失礼，嘛表示会阁加强教育训练。（此则新闻标
题、导言、内文皆为台语文。）
国家语言发展法自2019年开始施行以后，为著尊重台湾本土的语言族群，外交部有修改“
护照条例施行细则”，护照内底的外语名姓、外语偏名，无论台语、客语抑是原住民语，
拢会当以英文字母标示。毋过煞有民众投讲，伊伫5/20去换护照的时，希望增加台语文拼
写的外文偏名，煞去予外交部承办人员刁难佮耻笑。
民众黄先生，“我姓黄，伊就感觉这个黄可能发音足好笑，伊就开始对我讲黄黄讲甲足大
声按呢，我就感觉伊已经，无一个公务人员的站节，所以我就顿桌仔抗议，伊最后甚至讲
，这个物件我收以后、顶面嘛袂同意，等于讲伊家己大主大意，讲外交部是无赞成，咱用
国家语言来写咱的名。”
民众表示，当时伊有提出教育部线顶台语辞典，所拼写的台语拼音来证明家己毋是乌白写
的，但是对方的态度犹是真无客气。有学者就指出，新规定施行到今已经5年外，承办人
员对法规煞犹无够了解，毋但爱检讨，外交部嘛应该加强语言意识的训练。
台师大台文系主任许慧如，“就是因为咱过去中文的环境，实在是太强势，这马咱慢慢仔
咧改，嘛是希望会当借这个机会，予逐家知影讲，你的名无一定爱用中文发音，你会当以
你的本土语言的拼音去写。”
这件代志的当事人事后有向外交部投诉，外交部是回应讲，民众照国家语言的拼音来增加
偏名是绝对无问题的。
外交部发言人刘永健，“国民欲以台语读音音译，来做护照外文偏名，是符合相关规定，
外交部会继续加强人员的专业训练，佮服务态度，来维持良好的服务品质。”
后续当事人已经提着有标台语名的护照矣，外交部嘛有写批会失礼。抑若针对当时的承办
人员，外交部解说讲因为是其他机关的支援人力，对护照规定无够了解，以后怹会阁加强
训练，避免阁发生这款问题。
洪家馨/编辑