封口费案被定罪 川普还能竞选总统吗？
https://i.epochtimes.com/assets/uploads/2024/05/id14261295-GettyImages-2154739489.jpg
2024年5月30日，美国前总统、共和党总统候选人川普（Donald Trump）在其刑事审判中
被定罪后，回到川普大厦时向人们举起拳头。(TIMOTHY A. CLARY/AFP via Getty Images)
【大纪元2024年05月31日讯】（英文大纪元记者Samantha Flom、Jackson Richman报导／
陈霆编译）曼哈顿陪审团花了不到12小时，就对前总统川普在纽约的刑事审判做出了裁决
，认定他犯下34项伪造商业记录、意图掩盖另一项罪状的罪行。
这使川普成为史上第一位被定罪的美国总统。如果上诉不成功，他可能面临监禁、缓刑或
罚款等处罚。
最终，将由主审法官梅尔尚（Juan Merchan）量刑。曼哈顿地区检察官白艾荣（Alvin
Bragg）尚未表示，检方是否会向法院求处监禁。
法官已将量刑听证会定在7月11日上午10点，届时距离共和党全国代表大会仅剩四天，预
计川普在大会上将被正式提名为共和党总统候选人。
作为一名被定罪的重罪犯，川普总统仍可以竞选美国总统。以下是你需要了解的内容。
川普被判定犯下什么罪行？
为期六周的审判，围绕川普前律师科恩（Michael Cohen）在2016年总统大选前，向成人
片女星丹尼尔斯（Stormy Daniels）支付的13万美元。丹尼尔斯本名为斯蒂芬妮·克利福
德（Stephanie Clifford）。
曼哈顿地检白艾荣声称，科恩代表川普支付了这笔款项，要求丹尼尔斯对她与川普的绯闻
保持缄默。川普本人否认发生过婚外情。
检方进一步指控，川普向科恩支付的款项，被错误报销为“法律费用”，这是为了掩盖另
一项罪行，构成重罪等级的伪造商业记录。
检察官称，次要罪行是违反纽约选举法，该法规定共谋“以非法手段促进或阻止任何人当
选公职”是刑事犯罪。
检察官认定的非法手段包括违反《联邦竞选法》、伪造其它商业记录或违反税法。梅尔尚
法官裁定，陪审团不必就“非法手段”是什么达成一致。
在整个审判过程中，川普一直坚称自己是无罪的。
下一步是什么？
川普被判犯下的罪行，属于E级重罪，这是纽约法律规定的最低级别。每项罪名最高可判
处4年监禁，此外州法规定最高刑期不得超过20年。
川普可在30天内提出上诉，不过他也可能立即对定罪提出上诉。但若上诉失败，他的命运
将掌握在一位曾被他公开批评为有偏见且“腐败”的法官手中。
在审判期间，川普曾两次要求梅尔尚法官回避此案，因为他认为梅尔尚存在利益冲突。其
中的一个冲突是法官的女儿洛伦·梅尔尚（Loren Merchan）是一家政治咨询公司的负责
人，而拜登-哈里斯竞选团队正是该公司的客户。
梅尔尚还对川普下达了封口令，禁止他对法庭工作人员、检察官、潜在证人、陪审员以及
法官自己的家庭成员发表评论。审判期间，川普因违反禁言令被罚款9,000美元。
许多法律专家预计，川普不会面临牢狱之灾。白艾荣在周四（5月30日）判决公布后的讲
话中，没有回答检方是否求处监禁的问题。
除了监禁外，缓刑或家庭监禁也是可能的选项。
量刑将由梅尔尚酌情决定。他将考虑川普的犯罪记录（他没有前科）以及其他因素，例如
他的个人经历和罪行本身。
法官也可能允许川普在用尽上诉手段之后再服刑。
川普说，这次审判是“耻辱”，但他在法庭外向记者发表讲话时，似乎并没有被判决结果
吓倒。
“真正的判决将在11月5日由人民做出”，川普说，“我们会继续战斗，奋斗到底，我们
会胜利。”
川普还能竞选总统吗？
可以。即使身为重罪犯，川普也可继续竞选，尝试重返白宫。《美国宪法》中没有任何规
定禁止罪犯竞选或担任美国总统。
就在预定的量刑听证会4天后，共和党全国代表大会将在7月15日召开，大会上将提名川普
为共和党总统候选人。
除了出生时不是美国公民者，一个人无法竞选总统的唯一原因是参议院投票禁止此人担任
公职。虽然，参议院的投票仅需简单多数就可通过，但此前需在众议院的弹劾审判中被定
罪，这需要三分之二多数才会通过。
除了在纽约被定罪外，川普还卷入了特别检察官史密斯（Jack Smith）提起的两起联邦诉
讼案，以及富尔顿县地方检察官威利斯（Fani Willis）在乔州提起的2020年选举案。
不断增加的法律纠纷，已成为川普竞选总统的障碍。6月27日即将举行第一场总统辩论，
这位被推定的共和党候选人，无疑更愿意参加竞选活动，而非为自己的自由而战。
如果川普入狱 他还能当总统吗？
即使川普总统在选举前被判入狱，如果他当选总统，他仍可担任三军统帅。他仍可下令采
取军事行动、签署法案使其生效、在联邦案件中给予赦免、签署公告并履行总统的所有职
责。
至于设置在监狱中的总统办公室会是什么样子，那是另外一回事。但他仍会像其他总统一
样受到特勤局的保护。即使作为一名前总统，他也受特勤局保护，除非他拒绝。不过鉴于
他受到的威胁，这种可能性很小。
川普能赦免自己吗？
如果川普总统在11月获胜，他仍无法赦免自己，因为总统只在联邦案件中有赦免权。不过
，如果他在两起联邦案件中被判有罪，他可赦免自己，但纽约的审判属于州案件。在纽约
，唯一能赦免他的是纽约州州长。
鉴于纽约州州长凯西·霍楚（Kathy Hochul）是一位批评川普的民主党人，她似乎不太可
能赦免他。
原文“Here’s What Happens Next After Trump Felony Convictions”刊于《英文大纪
元时报》
责任编辑：李沐恩#
https://www.epochtimes.com/b5/24/5/31/n14261284.htm