[问卦] ’‘我们XX人’‘根本是被超译吧?

楼主: jackywu566 (内地宪56)   2024-05-30 16:01:08
我们XX人这个句型
本来就没有什么族群认同吧
顶多是增加亲切感或顺口的说法
例如:
某南部政要到台北辅选
说我们台北人or我们xx区人需要新的改变
某北部政要到中部参加补选造势
也说我们麦寮人不能再被OX绑架
某汉人政要:我们原住民、客家人的文化保存blablabla
演唱会现场:现场有没有我们XX的朋友 来尖叫声
这些都明显不属于那族群的人
也会为了增加亲和力讲出 我们XX人
反过来说 到了别人的场子还用你们xxx就有点冒犯
例如:你们毕竟是死忠的、我把你们当人看
为了一场面话搞到要审查
超级低能吧?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com