公视新闻网 https://news.pts.org.tw/article/697503
电影“八戒”得着金马最佳动画 今欲出台语版
发布时间：2024-05-29 19:15 更新时间：2024-05-29 19:58
王可萱 许猛 / 台北报导
https://www.youtube.com/watch?v=lXvFv4Nznmo
台湾动画导演邱立伟的新片《八戒》旧年提着金马奖最佳动画片，这出动画咧欲伫电影院
放映，除了华语版，导演嘛专工出台语版。而且是台语配音，加上台文字幕。导演希望透
过台语版的动画电影来推广台语主流化。导演嘛讲和华语版比起来，看台语版和听台语气
口佮动画会阁较斗搭。（此则新闻标题、导言、内文皆为台语文。）
阁按怎毋知轻重
我嘛欲用我这双手
共上珍贵的物件救倒转来
八戒的角色讲台语，而且以科幻的新世界做背景，这是台湾动画导演邱立伟上新的作品《
八戒》，去年才拄提着金马奖。这个故事虽然是西游记，毋过是以八戒为主角，上特别的
是电影毋但是台语配音、阁用台文字幕。导演讲，因为台语配音制作的过程中，看着台文
的配音稿，予伊真感动、有新的灵感。
《八戒》导演 邱立伟
阮决定欲配台语的时阵
我第一改看着
咱华文的剧本
去翻做台文
我感觉真正是
予我有新的感动
新的想法
有这个体会了后
我就感觉讲 会使用台文做字幕
导演讲，其实伊家己是台南囡仔，台语是伊的母语，毋过因为细汉的时阵经历国语政策，
加上家己以早长年伫国外读册佮做工课，这马台语是讲甲离离落落，这改透过做台语版本
的电影，予伊重新熟似台语，所以嘛希望透过这出电影来推广台语主流化。
《八戒》导演 邱立伟
听是拢听有
讲是拢予人笑
(所以)我嘛想欲共
台语主流化这个运动
藉著这改机会宣传出去
台语配音的动画片这几年愈来愈济，会当伫电影院看着台语字幕的台湾动画，《八戒》会
当讲是头一出，导演表示，台语版难起来有无仝的感受，望民众行入电影院，看台语气口
的西游记，听八戒讲台语。
洪家馨/编辑