1. 纽约时报中文网
2. ANDREW HIGGINS
2024年5月10日
3. 习近平访问布达佩斯，中匈建立“全天候全面战略伙伴关系”
4.
周四，中国国家主席习近平在布达佩斯会见了匈牙利总理欧尔班，在这个对中国越来越警
惕的大洲找到了另一个安全地带。欧尔班一直是欧盟中的异类，毫不掩饰地表达要与中国
和俄罗斯建立友好关系。
和在前一站塞尔维亚一样，习近平受到了红毯欢迎，没有受到抗议者的影响。周三晚上，
他的车队从机场出发，迂回进入匈牙利首都，避开了一小群西藏示威者。
警方禁止了计划于周四在布达佩斯市中心举行的抗议活动，一面悬挂在可以俯瞰欢迎会场
的山丘上的一面西藏旗被中国国旗覆蓋。
周四的会谈结束后，习近平和欧尔班举行了一场被称为新闻发布会的活动，但只是宣读声
明，不接受提问，这是这位中国领导人喜欢的一种形式，他总是避免没有事先起草讲稿的
媒体见面活动。
他们承诺将两国业已友好的关系提升为“全天候全面战略伙伴关系”——这与欧盟——匈
牙利是其成员国——将中国视为“合作伙伴、经济竞争对手和系统竞争对手”的看法截然
不同。
欧尔班因在乌克兰问题上推行所谓“和平政策”——实际上是要求乌克兰总统泽连斯基屈
服，以避免进一步的流血冲突——而受到许多欧洲领导人的抨击，他对“中方为推动和平
解决所提出的方案”向习近平表示了“特别感谢”。
中国拒绝谴责俄罗斯对乌克兰的全面入侵，而且根据美国的说法，中国还向俄罗斯军队提
供卫星图像，以及战斗机零件、微芯片和其他军民两用设备，从而帮助俄罗斯军队继续攻
击乌克兰领土。
“我们的声音，匈牙利的声音，在欧洲是孤独的。今天，欧洲站在战争的一边。匈牙利是
唯一的例外，我们呼吁立即停火并进行和平谈判，”欧尔班说。他对中国去年宣布的措辞
模糊的和平计划表示赞赏。
在乌克兰问题上，匈牙利和中国除了呼吁和平之外并没有其他东西可以宣布，因此两国将
重点放在经济合作上。匈牙利外交部长西雅尔托·彼得宣布了18个合作项目，其中包括一
条从布达佩斯市中心通往国际机场的高速铁路，以及一条穿越全国的新铁路线，用于将中
国计划在匈牙利东部建立的工厂生产的电动汽车、电池和其他产品运往西方的欧洲市场。
双方还同意在核能项目上进行合作。
在由欧尔班所在的执政党青民盟控制的《匈牙利日报》上发表的文章中，习近平大谈自己
与匈牙利领导人的“深厚友谊”，称匈牙利是他所称的“黄金航道”中值得信赖的“伙伴
”，将两国关系带入了“历史最好时期”。他指出，匈牙利是“中国在中东欧地区投资的
第一目的地”。
这位中国领导人抵达布达佩斯，标志着欧尔班从一个由匈牙利裔美国金融家乔治·索罗斯
资助的反共自由主义煽动者转变为中共领导层在欧洲最狂热的崇拜者和保护者之一，这是
一场漫长而稳步的转变。
由于他的政党牢牢控制着匈牙利大多数新闻媒体，欧尔班成功地压制了国内对中国的批评
。但在与他的美国仰慕者之间，他还面临着微妙的平衡，这些仰慕者里包括前总统川普，
后者已将抨击北京作为其国内政治信息的核心部分。
与川普结盟的美国组织保守政治行动委员会在布达佩斯的一场年度会议上不得不小心翼翼
地绕过中国问题，转而把重点放在其上月发布的最新宗旨，即建立一个“向往和平、反全
球化力量的联盟”。
川普发来了一段影片，称赞欧尔班是“伟人”，致力于从“共产主义者、马克思主义者和
法西斯主义者”手中“拯救西方文明”。他没有提到中国这个世界上最大的共产主义国家
。
来自由匈牙利青民盟资助的一家研究机构的佐尔坦·基赛里周四对《匈牙利日报》表示，
匈牙利和中国都秉守家庭价值观，反对移民，支持和平。
5.https://cn.nytimes.com/world/20240510/xi-jinping-china-hungary-orban/zh-hant
/
6. 全天候伙伴，很屌？ 要24小时帮习大大服务吗。
Andrew Higgins是《纽约时报》东欧和中欧分社社长，常驻华沙。他报导的区域从波罗的
海三国（爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛）一直延伸到科索沃、塞尔维亚和前南斯拉夫的其
他地区。点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网