大家安安
柏油/沥青的台语 本宅唸成打马(ta-ma)胶 (t=ㄉ)
不过今天复习这首儿歌时 发现一不小心就会唸成点仔(tiam-a, 连音成tiam-ma)胶
震惊完平复情绪后 开始思索为什么
大概是因为本宅比较习惯唸成打马胶
所以疑心生暗鬼 觉得点仔胶是唱儿歌的时
有押韵狂魔想跟下一句押首字(黏着跤 的"黏"liam) 所以把打马胶的发音改了
不过也不能排除施福珍那边本来就有点仔胶的说法
因为看影音纪录是如此
想请问 有人知道是先有点(tiam)仔胶 还是先有这儿歌(但唱成打马胶)呢? 有卦吗?