干...为啥本56读的WSJ跟自由读的版本不一样
Taiwan’s Incoming Leader Sends Reassuring Signal to U.S. on National Security
TAIPEI—Taiwanese President-elect Lai Ching-te is preparing to stock his
national-security team with holdovers from the current administration, a
signal to the U.S. that his incoming government won’t rock the boat too much
as the White House grapples with geopolitical crises in Ukraine and Gaza.
赖清德组建的国安团队
向美方传递出他们不会改变太多
特别是美国正在处理乌克兰跟加萨的问题
Lai’s political ascent has made both American and Chinese officials nervous.
Though he will extend the ruling Democratic Progressive Party’s leadership
of Taiwan into an unprecedented third term, the White House had worried that
Lai would be more likely than Tsai to provoke Beijing with envelope-pushing
rhetoric and draw the U.S. into a dangerous confrontation, according to U.S.
officials.
美国的官员说：
赖的政治倾向让美中都很紧张
白宫担心赖比蔡更抗中保台
会让对岸不爽
然后把美国拖进更危险的冲突
Appointing a national-security team that is almost identical to that of his
predecessor will be welcomed in Washington and help reassure the White House
that Lai isn’t likely to sharply alter Taiwan’s posture toward Beijing, say
U.S.-based Taiwan experts.
台湾问题专家说:
选了一个跟前朝差不多的国安团队
会让华府相信赖不会去对中国搞事
华府会对这种做法表示欢迎
The appointments may do less to persuade Beijing of Lai’s intentions. From
China’s perspective, Lai and his vice president-elect, Hsiao Bi-khim, who
served as Taipei’s representative to the U.S. from mid-2020 until late last
year, are seen as staunch advocates of independence—a red line for Communist
Party leaders, who have vowed to absorb the democratically self-ruled island,
by force if necessary.
对中国来说
这种任命则没有那么有用
赖跟萧都是死忠的台独派
Beijing’s Taiwan Affairs Office didn’t respond to a request for comment.
Before Lai’s election win in January, a spokesman for the Chinese body
described the Lai-Hsiao presidential ticket as a “pro-independence duo,”
saying the pair would “only harm the interests and well-being” of
Taiwanese people, “undermine peace and stability in the Taiwan Strait, and
jeopardize the future and destiny of Taiwan.”
中国方面没有表示意见
只是在一月选举时
中方认为赖萧会让台海不稳定
伤害台湾人的福祉与未来
上面节录的原文
到底哪里美国有放心了
美国官员明确表示的是
很担心赖清德的死忠台独倾向
剩下的是赖清德的国安团队试着跟美国爸爸说
自己不会改变太多
特别选了一个没啥经验的外交部长
更能延续之前副总统的对美政策
各路宝杰说这个做法还不错
美国爸爸没有啥表示
但是WSJ自己也点出
美国爸爸在乎的是稳定
但是稳定的另外一边是中国
中国就不相信赖萧
所以美国爸爸所期待的台海稳定
到底会不会实践...大概也不清楚
所以到底WSJ到底那一段有说
这个任命美国爸爸好放心@@
是不是WSJ也有不同的版本？
※ 引述《koei5566 (光荣56)》之铭言：
: 1.媒体来源:
: 自由时报
: 2.记者署名:
: 〔编译魏国金／台北报导〕
: 3.完整新闻标题:
: 华尔街日报：赖清德国安团队让美方放心
: 4.完整新闻内文:
: 2024/04/15 21:54
: 〔编译魏国金／台北报导〕华尔街日报报导，5月即将上任的台湾总统当选人赖清德延揽
: 现任政府官员担任其国安团队，在美国努力应对乌克兰与加萨的地缘政治危机之际，赖清
: 德此举向美国表明，他的政府不会制造事端，足以让美方放心。
: 报导说，知情者透露，预计将于本月稍后公布的台湾新政府国安团队人事，将包含一些华
: 府的熟面孔。台湾政府官员与政治分析家说，预料人事任命实际上相当于台湾现任内阁的
: 改组，亦即是政策延续性的表态，可能深获拜登政府认同。
: 美国台湾专家说，任命一个与前总统任内几乎一样的国安团队，将受到华府欢迎，并有助
: 于让白宫确认，赖清德不太可能大幅改变台湾对北京的态度。华府智库“德国马歇尔基金
: ”印太计画主任葛来仪说，“拜登政府希望看到台湾政策的延续性”。
: 知情人士透露，赖清德计画任命现任台湾国安会秘书长顾立雄担任国防部长，现任外交部
: 长吴钊燮接掌国安会秘书长，他曾于2016年至2017年担任该职。华府较不熟悉、现为总统
: 府秘书长林佳龙出任外交部长。
: 过去4年一直担任蔡英文总统国安顾问的顾立雄料将引导台湾军队改革，他是2000年代初
: 期以来，台湾少数的文人国防部长之一。
: 台湾军方支持的智库“国防安全研究院”研究员苏紫云说，“让文职人员进入国防部可推
: 动改革，而这是最重要的”，他补充，这样的国安团队“表明稳定维持现状”。
: 他也预期，在顾立雄的领导下，台湾军方将加速在不对称实力的支出，随着台湾专注于遏
: 止中国侵犯，不对称战力是许多华府人士呼吁的战略。
: 华府熟悉顾立雄与吴钊燮，去年两人与拜登高级官员在华盛顿地区进行特别的高层会议。
: 实际担任蔡总统幕僚长的总统府秘书长林佳龙在华府较不为人知，但在台湾执政党中担任
: 要职。他曾任交通部长与台中市长。
: 政治大学政治学者南乐（Lev Nachman）说，尽管林佳龙的外交经验相对有限，“但就他
: 担任许多国家重要的高层职务来说，他肯定适格”。她补充，如果拜登官员思考这样的国
: 安团队，“他们会认为萧美琴仍将在台湾的外交努力上扮演重要角色”。
: 在中国政策第一线上，赖清德计画任命邱垂正接掌台湾陆委会。东吴大学政治学者陈方隅
: 说，“他与中国打交道时非常灵活，他是中共不会反对接触的人”。
: 5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
: https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4642258
: 6.备注:
: 信赖清 你放心