[问卦] 台北大巨蛋是什么命名逻辑?

楼主: linwahaha   2024-04-07 22:46:57
一直以为台北巨蛋就叫台北巨蛋,但最近却一直听到台北大巨蛋
想说台北巨蛋才是正确称呼吧?
上了网站看,还真的叫台北大巨蛋...
https://dome.gov.taipei/
明明英文就叫Taipei Dome,中文却硬要叫台北"大"巨蛋
命名的人不觉得大跟巨是同义字吗? 2个字放在一起有多北烂吗?
我知道是因为台北已经有个小巨蛋,但有必要为了区隔所以就叫大巨蛋吗?
台北小巨蛋已是个北烂的中文命名,巨蛋的英文就是Dome,
台北小巨蛋的英文Taipei arena并没有问题,其实就是个运动馆
可是中文却硬要套用巨蛋2个字可能又自觉得不够大,所以放个小字?
唯一庆幸的是台北大巨蛋英文没有叫做Taipei Big Dome

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com