1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] 为什么把佩佩猪叫成小猪佩奇？

楼主: Okutaguramu (八星魔王)   2024-03-19 09:18:44
佩佩猪是英国猪，
英文原名是Peppa Pig，
台湾版标题是粉红猪小妹，
至少是以她的颜色来叫，
而佩佩猪也像Peppa Pig直译。
中国版叫她小猪佩奇，
Peppa 怎么唸都不可能唸成佩奇啊？
这算是有中国特色的翻译吗？
继续阅读
[问卦] 把女友干坏了该怎么办=____=？felixdenRe: [新闻] 3高3缺…社工人力荒 县市招聘永远补不满myIDis7[新闻] 偷开老板车出去玩酒驾自撞　员工“借用一chpenRe: [问卦] 有一说一 陈桂林对邪教徒的作法正确吗？cloud72426[问卦] 神轿永动机的关键零组件48489GFlower[问卦] 香港能养猫狗的是不是超级有钱人？callhek[新闻] 3名特战美军在澎湖被第五纵队打伤？ 前大talin5814[问卦] 韩国医师为什么要暴动有懒人包吗fhuocrkt[问卦] 不受理违规检举是交通改革？loserfatotakRe: [新闻] BMW撞婴儿车逃逸！害2岁童脑震荡　肇事男afiend0927

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com