是说要贴也好歹贴上全文吧不要截图截片段贴
以下赶工不专业翻译：
2024-3-17 10:53:46.289
https://www.ft.com/content/9ac24303-aef9-4a73-825d-c32366a9cde6
台湾军事推演显示电网在中国攻击时的脆弱性 - 金融时报
专家们的沙盘推演发现即使是基础能源供应都能被北京的封锁或飞弹攻击给除掉。
记者：Kathrin Hille
亲国民党的国安专家与退休军官呼吁能够对应中国攻击的剧烈（drastic）的能源改革，
让能源部门不会那么地脆弱。
这份模拟战争推演是由国立政治大学台湾安全研究中心所作的，发现能源储备、电网、储
存设施，以及危机应变计画不足，甚至若北京发动封锁或飞弹攻击时，基础能源供应会不
足。
中国声称台湾是其国土，并在过去几年进行越来越多军事恫吓、以商逼政，以及外交孤立
，以迫使台湾屈服于其统战。
为强化国防，民进党政府以聚焦于经济韧性（resilient），包括了能源区块、科技供给
链，以及通讯建设。
不过这场包括外国学者在内的180人所参与之第一次聚焦于公共建设（civilian
infrastructure）的大众军推（public exercise），指出了政策上的短缺。此次军推背
后的推力为新任国民党立委、前国防部副部长、海军指挥官的台湾退役海军上将陈永康。
他表示这场军推的结果将用于拟定一个他要提出的国安策略。
本次推演中，负责能源韧性的中央大学台湾经济发展研究中心的梁启源教授表示：“即便
是现在，我们也有电力短缺的问题，更不用提战时了。”他指出2025年以前要反转目前的
逐步废核政策 [reversing plans to phase out nuclear energy]，至少能保有些备用容
量，避免石化燃料供应被切断。）
煤、气、燃油全靠进口，并占了台湾82%的发电。
KMT长期以来攻击执政党DPP的废核计画，并指以更多天然气取代燃煤、强化离岸风力发电
机与太阳能是无法实行的。
逐步废核（Phasing out nuclear energy）是DPP数十年以来的核心价值之一，但即将就
任总统的赖清德在竞选期间曾提出核能应作为备用方案。此被视为一个政策弹性之征兆。
这场军推显示了台湾在民间与半导体展业之电力需求上若遇到外部干扰时所面临的极端挑
战（extreme challenges）。
根据一个模拟情节：中国拦截了一些石化燃料货运，台湾将在数周内用完天然气。军推参
与者建议应该将电厂更换为能够同时使用燃油与燃煤的设备，让台湾能有更大的能源储备
与备用选项。
台湾2023年能源配比
https://imgur.com/HhnbcW8
能源专家指出了台湾电网老化、高度中央化之问题。新北市有着最集中的人口、产业，以
及通讯建设，仅靠中南部的电厂，但送电却只靠三个节点（bottleneck）。央大梁教授表
示，若此三个节点遭受电磁攻击或是电子攻击而受破坏或是受损，首都与主要产业节点将
电力中断。他说政府强化电网韧性的计画过度集中于硬件投资。
政府正在敦促（prompting）工业与民间用电户安装去中心化设备如风力发电与太阳能发
电的电力储备，这对于在电网受损时，是能够继续供电的关键。不过梁教授表示政府应该
提供更多的奖励与补贴以加速达到成效。
军推中的能源小组亦建议应重新审视台电于战时的作业程序──因为自2007年以来都尚未
更新，而他们又负责了电网与绝大多数的发电。
专家表示大众战时电力供应模拟（regular public simulations of wartime power
supply）以及应该举办研讨会以寻求来自产业的电力供应（conferences seeking input
from industry）应该常态化，以助于规划假若能源供应遭攻击而减少时的分区(轮流)停
电、战时电力配给，以及给医院与军事设施的紧急供电。