1.媒体来源:中央社
2.记者署名:
译者：洪培英/核稿：何宏儒
3.完整新闻标题:日经：俄购台湾精密仪器造战车 透过白俄绕开制裁
4.完整新闻内文:
“日经亚洲”（Nikkei Asia）获悉，随着俄罗斯全面入侵乌克兰的战事持续，一家俄国
武器制造商正在进口日本和台湾生产、用于精密仪器的零件，那对制造战车不可或缺。
报导指出，流亡海外的白俄罗斯反对派组织Belpol取得的文件显示，白俄军火商“LLC积
层科技实验室”（LLC Laboratory of Additive Technologies）2022年开始直接和台湾
精密仪器制造商拓普光科技有限公司（Attoptic）购买码盘（encoder disk）。
码盘是编码器、传感器的一部分，两种装置用于数量、方向和角度的侦测。T-72和其他种
类战车中的全景观测镜也用到码盘，遭到美国和英国制裁的俄企Peleng以10万8864欧元（
约合新台币373万元）取得600组。
根据Belpol获得的资讯，LLC曾4度尝试汇款给拓普光科技，但因美国制裁而被挡下。LLC
多次以书面通知Peleng必须延迟交货称：“由于实施的制裁，采购零件付款过程出现困难
。透过外国银行和直接付款到台湾的管道都遭到封锁。”
LLC最终于去年6月绕过制裁，借由东欧国家乔治亚的金融机构汇出款项。码盘去年7月从
台湾寄给LLC，同样取道乔治亚。
台湾与主要经济体七大工业国集团（G7）一致，早已对俄罗斯和白俄罗斯采行贸易限制措
施。台湾经济部国际贸易署的代表告诉日经亚洲：“基本上，这些码盘和LLC积层科技实
验室不在出口限制清单上。因此，这并未违反对俄罗斯的制裁。”
这名代表还表示，“我们对俄国出口高科技产品的限制范围与我们盟友一致，例如美国、
欧洲联盟、英国和日本”，并说如果未来国际盟友将LLC纳入管制清单，“我们也会禁止
台湾制造商向这家公司出口”。
拓普光科技发言人拒绝针对此事评论。LLC发言人则否认曾与拓普光科技直接交易，并说
：“我们持续和一个中国组织合作。”（译者：洪培英/核稿：何宏儒）1130223
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202402240003.aspx
6.备注: