公视新闻网 https://news.pts.org.tw/article/681430
“轻轨”台语按怎唸？ “台湾地名计画”有通参考
发布时间：2024-02-19 19:15 更新时间：2024-02-19 19:53
https://www.youtube.com/watch?v=XRFxe3LcXvE
最近高雄轻铁的发音，伫咧网络引起真济讨论。教育部自2019年就有委托学术界做“台湾
地名计画”的调查，针对捷运、台铁等等的站名、地名，去录台语和客语的讲法，欲提供
予大众运输做发音的见本。连这改引起争议的轻铁，这个计画的研究员也讲，伫日本时代
，就有“轻铁”这个台语的讲法。(本则新闻标题、导言、内文皆为台语文)
高雄"轻铁"这两字的发音，最近伫网络吵甲真热。捌协助教育部研究台湾地名的研究员指
出，其实"轻铁"这两字，自日本时代就有文献记录、民间嘛有咧讲，讲的就是比火车较简
单的轻便车。
"以本土语言标注台湾地名计画"研究员 黄伟嘉：“咱讲台铁就是大火车，若是较轻便的
，就号做轻铁，所以咱日本时代讲的轻铁，事实上是人咧的轻便车。这马这种的轻轨，
事实上是食电的，但是咱嘛是有这个名词，而且咱台语足久以前就有咧讲轻铁这个词，所
以我感觉咱轻轨共伊讲做轻铁应该是无啥物问题”
为著欲共一寡古早的台语地名揣转来，教育部自2019年就有委托学术界做"台湾地名计画"
的研究调查，针对捷运、台铁等等站名、地名录台语和客语，提供予大众运输做发音的参
考。计画主持人表示，怹的目的就是希望台语无鼓励用华语取代，抑是照字翻，也著保留
语言背后的文化底蒂。
台湾师范大学台史所所长 康培德：“上惨上惨就是直接提华语按怎叫，咱就共彼个字提
来做台语的文读，照理讲其实咱假使本底咱若是讲原来的土音，抑是讲白话音，其实家己
就有一个讲法，其实应该会使用创词的概念，去创造一个较好概念出来，这其实是真好的
代志”
亲像台铁有一站华语叫做山佳火车站，其实用台语的旧地名山仔跤来唸，随就会当了解伊
的地理和地形。
"以本土语言标注台湾地名计画"研究员 黄伟嘉：“事实上咱在地人是讲山仔跤，就是山
的下跤的意思，伊尾仔就雅化，做山佳这个字。用伫咱火车站、国小嘛好，拢是用山佳这
字，但是咱唸的时阵嘛是爱讲山仔跤较著”
另外嘛有民众反应，定有公共汽车共台中的大雅ngé区读做大ngá，共台南的延平郡王祠，共
郡读做tsún。研究员表示，若是交通部会当参考教育部的台湾地名计画的调查结果，就
会当改善这寡发音的争议。
张曼亭/编辑