称中国龙尊贵不像西方龙恶丑　陆媒：龙年应正名“Loong”
TVBS 编辑 丘力龙 报导
https://i.imgur.com/iQ3b2KG.jpg
今年许多中国官媒不再将龙翻作“Dragon”，而是采用“Loong”（龙的音译）。
（图／翻摄自 微博@以史为鉴V）
随着甲辰龙年到来，最近中国网络上开始讨论起龙的英文翻译，今年许多中
国官媒不再翻作“Dragon”，而是采用“Loong”（龙的音译），甚至有文章
指出，中国龙代表好运吉祥，地位崇高，西方龙则是象征恶、丑，两者形象
有别。外媒分析，这反映中国官方希望掌握话语权，展现“文化自信”，但
世界未必会流通这个翻译。
综合陆媒、《BBC中文》报导，虽然目前中国的中小学教材中，龙的英文多半
仍译为dragon，但《中国环球电视网》（CGTN）在报导“新春龙舞挑战赛”
活动时，将龙年译为“Loong Year”，“龙舞”译为“Loong Dance”，央视
春晚吉祥物“龙辰辰”的英文名也译作“Loong Chenchen”。另外，近期许
多中国网友晒照片时也自动将龙改译为“loong”。
相较之下，2012年（上个龙年），中国官媒《环球时报》和英文报纸《中国
日报》都采用“Year of the Dragon”。
《央视网》引述北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授指出，19世纪初，
英国传教士马什曼在著作中提到中国的龙，注音是loong，解释时则使用
dragon，后来英国传教士马礼逊编出史上第一部《华英字典》，将龙译为
dragon，这个翻译延续至今。
报道指，西方龙是“口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火”，形象负面，中国龙则
是“马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀”，象征好运吉祥。因此，“
Loong”更贴近中国龙的原意。
https://i.imgur.com/n1MI7kF.jpg
分析指中国龙代表好运吉祥，地位崇高，西方龙则是象征恶、丑，两者形象有别。
（图／翻摄自 微博@成都生活图鉴）
《北京日报》的评论文章则指，很多西方人看待中国的目光、翻译中国的文
化，带着一种对异域文化居高临下的审视，文章强调，强起来的中国必须解
决“挨骂”的问题，主动进行自我宣介。
新加坡国立大学政治学副教授、卡耐基中国项目研究员庄嘉颖告诉《BBC中文
》，此事反映出中国在习近平领导下，变得更加“民族主义”和强调“文化
自信”。他表示，这承袭近年的“去英语化”趋势，中国一方面盼表现出自
主性，同时却没想清楚自己要什么，因此在“民族自信”与“国际化”之间
迷失。
2001年中国加入世贸组织（WTO），英语被视为面向世界的象征，教育部同年
将英语学习从中学提前至小学三年级；然而习近平上台后，提倡“四个自信
”、
抵御“西方影响”，近年英语的地位明显降级。例如，中国各地把英文翻译
改成汉语拼音，北京地铁将“Station”改为“Zhan”，街道以拼音“Lu”替
代“Road”。去年中国两会期间，更有全国政协委员提议取消初高中英语主
科地位，或降低高考外语分值。
时事评论员刘锐绍告诉《BBC中文》，中国共产党视语言为“思想工具”，也
是教育的先天条件，官方的大趋势是“不希望英语流行。”但他分析：“现
阶段中文还是无法取代英文，只能在一些的小节上做，用中方宣传机器来慢
慢改变。‘dragon’改为‘loong’反映出中国渴望掌握话语权，但只是自嗨
居多。”
https://news.tvbs.com.tw/world/2393359
在中国，不管什么龙都一样和蔼可亲，不像西方的暴龙喜欢吃小孩子
https://i.imgur.com/tw5VYrp.png
https://i.imgur.com/u4y4t5n.png
https://i.imgur.com/9s009FZ.png
https://i.imgur.com/QtySkXa.png