公视新闻网 https://news.pts.org.tw/article/680050
华语翻台语、分析腔口差 AI科技助母语复振
发布时间：2024-02-06 19:15 更新时间：2024-02-06 19:32
郭柏均 谢季潾 / 台北报导
https://www.youtube.com/watch?v=KMTSq9m1tg0
AI快速发展，资讯科技欲按怎帮助台语传承？国立阳明交通大学的教授-廖元甫的团队，
进前也参与META英语台语翻译计画，团队也开发出华语翻译做台语的系统，阁通分析台语
语句的结构、词性、声调等等，希望帮助本土语言的复兴。（此则新闻标题、导言、内文
皆为台语文。）
逐家拢来讲台语
写华语入去，就通翻译做台语，而且唸出来；这阵AI也知影，台语有腔口差。
逐家拢来讲台语
Tâi-gí高雄腔、tâi-gú台北腔，AI拢会晓讲，这是阳明交通大学智能系统研究所所长
廖元甫团队，研发的台语语音合成系统。
国立阳明交通大学智能系统研究所所长 廖元甫
真济文章啦 阁揣人来唸按呢
揣无仝的人 高雄的人 台北的人来唸按呢
落尾是揣差不多600人
差不多全台湾拢揣来矣
廖元甫参台文系的学者合作，揣各款腔口的人来录音；未来会阁推出更济腔口的语音。另
外团队也设计、通分析台文语句结构的台文自然语言剖析器。输入台文句子，系统会分析
这句话按怎断句、阁有词性，按怎变调。
国立阳明交通大学智能系统研究所所长 廖元甫
对名词(辨认) 对文法面顶
先共做一个分析
这是传统做语言分析的第一步
台语顾问 吴玉祥
对学台语的人我感觉是帮赞真大
学台语上困难的所在
就是声调 变调是上大的问题
廖元甫讲，分析语句的系统，是台语AI发展的第一步，伊望伫未来的2年到3年，通发展出
台语的语音自动翻译系统，毋过这就需要阁较大量的语言数据库，这也是目前当咧拍拼的
。
洪家馨/编辑