电影片名台版翻译容易理解
会以吸引观众目光为主
美国电影原名的命名方式就令人好奇了
差别如下
白日梦冒险王 原名是The Secret Life of Walter Mitty
刺激1995 原名是The Shawshank Redemption
征服情海 原名是Jerry Maguire
超难搞先生 原名是A Man Called Otto
如上的例子 原片名全部都是英文姓名来命名电影
然而 姓名不就只是个姓名而已?
对于美国本地观众来说
光看电影片名能知道是哪一类的影片吗?能引发兴趣吗?
如果是小说原著改编的 那小说读者能从书名中有共鸣吗?