国防部国家警报将中共发射卫星译作飞弹 外媒记者上“X”热议
udn
周辰阳
国防部9日下午数度发出国家级警报，宣布中国大陆今天15时4分发射卫星，已飞越南部上
空，请民众注意安全，但因为中英文分别提到“卫星”与“飞弹”，而副总统暨民进党总
统候选人赖清德早上刚举行国际记者会，外媒记者也在社群媒体进行即时报导。
卫报特派记者戴维森（Helen Davidson）在社群媒体平台“X”（前身为推特）写道，台
湾刚刚响起了飞弹警报，数百名记者现在正跟外交部长吴钊燮共处一室。吴钊燮部长表示
，这是一次卫星发射，没什么好担心的。戴维森写道，希望会有澄清，并在在回复提及，
国防部在警报的中文短信说是卫星，但英文却用飞弹来示警，“翻译差得惊人（
Alarmingly poor translation）”。
德国之声记者柴特（James Chater）也提到了中英文短信之间的差异，认为英文似乎是误
译。CNN资深国际特派记者黎普利（Will Ripley）则报导，国防部为“飞弹”的误译道歉
。英国天空电视台驻北京记者史密斯（Helen-Ann Smith）则写道，如同今天的警报在台
湾十分罕见。
戴维森指记者团正在寻求翻译上的澄清，“还有”一次卫星发射触发了全台湾紧急警报的
理由。她也写道，美国众议院前议长裴洛西访台引发共军演习期间，当飞弹实际发射的时
候，为什么没有发生相同的事情。而在国防部作出解释后，戴维森提及，还是没有回应为
什么发出警报。
https://udn.com/news/story/6809/7696514
让世界看见台湾