1.媒体来源:《报导者》 ｜ The Reporter
2.记者署名:
文字／张镇宏
核稿／方德琳；责任编辑／黄钰婷、陈思桦
3.新闻标题:日本能登半岛7.6强震：24小时内48死，余震、大火、海啸威胁下，全国动员抢
进灾区
4.新闻内文:能登强震后，轮岛市区受损严重。（摄影／Kyodo via REUTERS／Kyodo）
https://i.imgur.com/fzRRyUb.jpeg
日本北陆地区石川县的能登半岛，1月1日下午发生规模7.6强震。截至2日下午4点为止，已
知至少48人死亡，其中离震央最近、灾后遭遇城镇大火与1.2米海啸袭来的轮岛市已知19死
，市内传出9成房屋全毁的珠洲市20死。
震灾发生后，以石川县为主的北陆地区交通一度瘫痪，日本警消与自卫队的重型机具与救难
物资，更因道路受阻而难以挺进能登灾区。目前，日本中央政府已经调动10,000名自卫队队
员，并准备借由海路与空降的方式抢进灾区。能登半岛至今余震不断、2日傍晚更将开始低
温降雨，如何与时间与恶劣天候赛跑，成为各方救难分秒必争的极大考验。
这场规模7.6的地震，发生在日本时间1日下午4点10分，震央位于石川县轮岛市东北东30公
里，是震源深度仅有16公里、破坏力惊人的极浅源地震。根据日本气象厅的纪录，这场被命
名为“令和6年能登半岛地震”在日本北陆地区测得震度7，不仅远至九州、北海道地区都明
显有感，更是继2018年北海道胆振东部地震以来，日本所遭遇最强的地震。
地震发生后的第11分钟，1.2米海啸强袭轮岛市沿海
地震后隔日，受灾的轮岛市市区。（摄影／AFP／JIJI PRESS）
https://i.imgur.com/lgkeNu0.jpeg
地震发生后，日本气象厅随即对日本海沿岸发出海啸警报──其中，距离震央最近的石川县
轮岛市，震后11分钟就遭遇了1.2米高的海啸侵袭，除了沿海街道遭遇极大破坏，轮岛市中
心的河井町更同时发生大规模火警，烧毁至少200栋建筑。
根据《朝日新闻》2日上午的空拍目击，遭遇强震、海啸与灾后大火三重侵袭的轮岛市，不
仅城镇受损极为惨烈，周遭交通、通信更严重受阻。画面中，轮岛市内陆地区出现大规模山
崩，轮岛港的港湾设备与船只则遭海啸严重破坏，沿海海面与被海水倒灌的河川，更因地震
与海啸而全被染成“红褐色”。
能登半岛中央的七尾市，一辆轿车陷于因强震崩毁的高速公路上。（摄影／The Yomiuri Sh
imbun via AFP／Yomiuri／Toshikazu Sato）
https://i.imgur.com/X2dRTme.jpeg
能登半岛最北端的珠洲市，协助救灾的自卫队成员正在扑灭火势。（摄影／The Yomiuri Sh
imbun via AFP／Yomiuri／Hiroto Sekiguchi ）
https://i.imgur.com/zmU8Dai.jpeg
石川县府表示，尽管灾后第一时间，地方警消大队与自卫队都已紧急投入救灾，但由于能登
半岛南北纵贯的重要联外公路“能登里山海道”，各地路段都被通报遭强震震断或土石掩埋
，再加上能登半岛北部与东部的沿海灾区仍因强震而断电、断水、对外通信不稳，因此救灾
部队第一时间很难确认轮岛市的实际灾情与待援人数。
除此之外，能登半岛西部的志贺核能发电厂，也一度因为强震导致设备故障。但负责运作核
电厂的北陆电力公司强调，截至2日下午为止，核电厂的冷却系统已重新恢复运作，厂区安
全无虞、一切都在控制之中。
1月2日，能登半岛西部的志贺核能发电厂冷却系统已重新恢复运作。（摄影／Kyodo via RE
UTERS／Kyodo）
https://i.imgur.com/X4BwZlj.jpeg
全日本动员救灾，自卫队1万部队增援抢救
北陆地方报社《北国新闻》的事业局次长宫腰哲也，就是轮岛市灾区的第一线灾民。他对自
家报社表示，由于地震当天是元旦，地方很多年轻人返乡过年，因此许多人其实是挨家挨户
拜年，没想到一阵天摇地动“上下震动”之后，全城到处都是房屋倒塌与重损，自己也一度
和高龄的父母失联，所幸最后在邻里的协助安置下，一家人才终于有惊无险地在避难所平安
团聚。
但在断电与大火的包夹下，轮岛市也传出不少高龄长者被困在倒塌建筑内，许多抢进灾区的
记者都提到，轮岛市几成废墟，“许多市民跪在倒塌建筑前哭嚎，却没有足够的救援人力来
挖掘与救援”。
能登半岛最北端的珠洲市，协助救灾的自卫队成员将受困的长者背至安全处。（摄影／The
Yomiuri Shimbun via AFP／Yomiuri／Hiroto Sekiguchi ）
https://i.imgur.com/cqWzVC7.jpeg
位于能登半岛东部的穴水町，民众在经允许的情况下于一间药局内拿取免费的物资。（摄影
／REUTERS／Kim Kyung-Hoon）
https://i.imgur.com/a9P6IpL.jpeg
截至2日下午为止，石川县内预计有超过30,000县民被紧急撤出家园，但重灾区的各个避难
所、医院，都因停水停电而发出求援信号。再加上目前正逢日本新年假期，灾区的药房、超
市都没有足够的紧急存粮，灾后第一时间的物资整备也陷入相当大的调度困境。
以轮岛市为例，除了陆路交通中断以外，城镇附近的能登机场（NTQ）也因为强震破坏而运
作停摆，仅能暂时充作灾民收容所。
面对严重的地震灾情，日本首相岸田文雄已经成立内阁紧急灾害对策本部，并指示防卫省调
动10,000名自卫队，并以“抢通灾区救援道路”为第一优先任务。目前，能登半岛的重灾区
内，已有超过千名自卫队队员以及从日本各地驰援而来的救难部队，但因为余震不断、以及
灾区天气将从2日晚间起开始降雨、甚至降雪，驰援难度也将因时间逝去而加倍。
能登半岛东部的穴水町，一位民众经过震后受损的神社。（摄影／REUTERS／Kim Kyung-Hoo
n）
https://i.imgur.com/ssrWBrK.jpeg
5.连结 ：https://www.twreporter.org/a/2024-noto-peninsula-earthquake