1.媒体来源:中央社
2.记者署名:翻译张正芊
3.完整新闻标题:法传记作者：蔡总统领导方式值得西方借镜
4.完整新闻内文:
（中央社巴黎21日综合外电报导）撰写蔡英文总统专书的法国记者沃勒函表示，在女性国
家领导人当中，已执政近8年的蔡总统在西方知名度相对不高，是新闻界缺失；而她不卑
不亢的带领台湾方式，值得西方借镜。
法国重点周刊（Le Point）报导，法国“解放报”（La Libération）资深记者沃勒函（
Arnaud Vaulerin）近期出版“台湾，女总统与战争”（Taïwan, la présidente et
la guerre）一书，书中描述出身技术官僚且低调的蔡总统，在7年多期间如何带领台湾这
个世界第21大经济体。
报导指出，台湾是个年轻且充满活力的民主国家，却要面对极权主义超级强国中国。在蔡
英文总统任内，台湾既通过同性婚姻合法化，又能制造最先进芯片，还几乎完美克服
COVID-19（2019冠状病毒疾病）疫情，让台湾占有世界高度地位。
但与其他女性国家领导人如德国前总理梅克尔（Angela Merkel）和新西兰前总理阿尔登
（Jacinda Ardern）相较，蔡总统在西方的知名度却不高，尤其在欧洲。沃勒函接受重点
周刊访问时，对此提出3方面解释。
他表示，一直到3、4年前，知道台湾的西方民众仍少，有些人错以为台湾是中国内部事务
，甚至仍是中华人民共和国的一省。直到COVID-19疫情后，人们才注意到台湾；当供应链
瘫痪，人们意识到台湾在半导体产业的中心地位。之后俄乌战争爆发，也让战争风险受到
关注。
其次是与蔡英文的个人风格有关。根据沃勒函的说法，蔡总统表面上并非充满领袖魅力，
她自己也曾承认当上总统有些超乎她的生涯规划。
最后一个原因则是台湾的外交地位。沃勒函指出，台湾只有13个邦交国，台湾的总统和部
长不能与其他国家的对等官员会面，而外交互动对于哪些资讯能获得媒体报导却有很大影
响。
不过沃勒函表示，蔡总统展现履行自我承诺的意志，符合北欧式的社会民主主义理想，也
就是非靠煽情和煽动言语来从事政治。他直言，人们低估了蔡总统的重要性，代表政治运
动界和新闻界的一个缺失。
针对有些人曾怀疑，一名女性能带领台湾挺身面对北京及指挥国军，沃勒函强调，蔡总统
2016年首度上任时，并非毫无相关资历，她在担任陆委会主委时期，已证明过自己懂得不
向中国低头，且拥有实际能力。她也总是展现像一位国家领导人而非女总统，不诉诸感性
来达到目的。
周刊问道，西方和法国的左派和进步派人士能从蔡英文身上学到什么经验？沃勒函认为，
蔡总统在执行权力时带着谦逊，同时在原则上展现坚持态度，尤其在面对中国议题时，她
在执政8年期间都守住一贯立场。
此外，蔡总统不做无谓的承诺，而是提出政策方向后努力实现。例如在经济政策方面，她
在2016年上任首年便宣布新南向政策，要让台湾经济“去风险化”，把在中国的投资转移
到东南亚，她也确实付诸行动，这种说到做到的表现相当突出。
至于蔡总统在两岸关系上以捍卫现状作为个人标志，这项政策在她卸任后能否持续？沃勒
函表示，蔡总统实际上总是一再强调台海稳定及维持现状，这已经成为横跨所有台湾政治
光谱的主张，所有总统候选人都声称延续她的立场。
沃勒函也否认蔡总统采取的是消极观望主义（attentisme），她反而是经常重申台湾的民
主原则，例如举行普选，以及拒绝北京订下的条件，例如一国两制和一中原则。
然而沃勒函同意，维持现状将会愈来愈困难，因为北京在台海议题上不断进逼，中国的军
机和船只愈来愈常越过台海中线。（译者：张正芊/核稿：陈政一）1121221
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.cna.com.tw/news/aipl/202312210374.aspx
6.备注:这8年，你有过得更好吗？