1.媒体来源: 中央社
2.记者署名: 译者：陈亦伟
3.完整新闻标题:
华尔街日报：青壮闪兵 乌军拉老弱填前线
4.完整新闻内文:
俄乌战争再过2个月将届满2年，战事依然不见尽头。乌军如今浮现兵源不足窘境，但政府
不敢对都会青壮下手，迫使征兵单位四处拉人，却只得老弱充员兵，难以负担激烈作战。
华尔街日报指出，47岁步枪兵、军队无线电呼号“杜柏克”（Dubok）头发灰白、身形矮
胖，宛如邻家叔伯，他回忆早先不过只是去理个发，就被强拉参军（press-ganged）。
当时3名征兵官员在理发店外与他攀谈后就命他上车，将他载到当地征兵中心一间暗室拘
留2天，直到他签字入伍。他的头是在新兵训练营所剃。
之前在当电气工程师的“杜柏克”说，他提出盼在后方担任技术人员，“然而若想到后方
就得行贿”，之后他被派到已历经数月苦战而耗损严重的第47机械化旅步兵单位，加入乌
东重要据点阿夫迪夫卡（Avdiivka）保卫战，“就身体情况来说，我真没法应付（前线作
战）”。
在力抗俄军大规模入侵近2年后，缺员已成乌军常态，伤亡惨重的步兵单位尤需补人。
战事爆发以来最热血的乌克兰男性早就已主动参军，这些人中幸存未阵亡者都说已筋疲力
尽。如今乌克兰只能靠动员征兵－有时甚至是拉军伕－才能补充兵力。
但许多军事分析家和乌军官兵表示，问题丛生的征募制度无法有效率动员人力以提供部队
所需补充的质与量，更无法反映社会公平。
华尔街日报指出，贪腐、特权及为免大众反弹，让乌克兰在招兵时不敢对大部分的都市中
产阶级下手，在绵长、寒冷泥泞战壕中苦战者很多都是像“杜柏克”这种硬拉来的乡下中
下阶层中老年人，他们多半没有躲招兵的门路与财力。
在阿夫迪夫卡附近作战的一名身经百战乌军步兵说：“补进来的充员兵品质不佳，都是些
40几到50岁的乡下人，有些还有健康问题。”
兵疲马乏的官兵说，每次休假在基辅或第聂伯罗（Dnipro）等大城时，总会看到20几和30
岁出头、身强体健的男性上健身房、酒吧和时尚餐馆，看得令人光火。
乌克兰总统泽伦斯基（Volodymyr Zelenskyy）19日表示，军方向他索要50万兵员，但鉴
于“兹事体大”，他还没拍板。
男性在街上遇到征兵官员后遭拘的故事在乌克兰比比皆是，有些还被人拍到上传网络。在
第聂伯罗执业的律师帕罗赫年科（Serhiy Parokhnenko）说：“这都是非法的。他们只能
发出征兵通知，不能强行带人。”他目前手上就有好几桩招兵官司。
乌克兰国防部官员坦承确有一些地方招兵人员违法行事，但太多公民无视收到征集令也是
事实。
俄乌当前陷入骇人消耗战阶段，乌军要为步兵单位觅得新兵难上加难；西方支持力道减弱
更让乌克兰国内情绪低落，赴前线作战更令人望而生畏。
俄罗斯总统蒲亭上周在年终新闻发布会时表示，目前俄军有61.7万人参与在乌克兰的军事
行动（开战之初仅约20万），去年秋天局部动员入伍的30万人中约有24.4万仍在战场，另
平均每天约有1500人与俄国国防部签约主动参军，目前俄国无须再行动员。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202312210155.aspx
6.备注: