1.媒体来源:
TBS NEWS
2.记者署名:
TBS NEWS DIG Powered by JNN
3.完整新闻标题:
【全文】大谷翔平ドジャース入団会见 36分间で语った“决め手”“一番大切なもの”
“契约内容”
4.新闻内文：
前面开场白，水原一平有英翻，听原片就好，
我这边只对Q&A、对大谷和水原和日本媒体的答与问做翻译，不含开场白，
想了解英文原问答请去听原片 https://www.youtube.com/watch?v=EtEL78f7ZCI
本文请勿在未经同意就私自转载。
Q:你什么时候做出最终决定去道奇?决定的时期以及让你做出决定的理由是？
A:做出跟道奇签约的决定是在前一天晚上。因为隔天白天就公布了，所以就是在前一天晚
上。至于理由不只一个：过程中我跟找我谈的所有球团都谈过了，真的不管哪支球团都
相当出色，但无论有多少球团来找我，我能够回答YES的都只有一支球团而已，对此我
决定坦率地顺从自己的心情，选择一支“我就是想在这里打球”的球团。
Q:你来到了这里，看到看到了这么多媒体的感想？同时有这么多媒体、也代表着有这么多
压力，对此你是怎么想的？
A:我觉得很高兴，原本我听说今天只会有媒体来，但是来的数目比我想像中多，感到有些
惊讶。
Q:关于你手肘的第二次手术，你并没有明言是TJ，这是否因为你觉得不明讲可以让你在之
后的交涉之中取得优势呢？
A:在一开始，包含执刀医生、动刀的类型都还没有决定好，在这个阶段发表时，之所以不
明讲的原因就是因为还没有决定好的缘故。
Q:所以你动了第二次的TJ，这是事实吗？
A:是的。但是术式与上次不同，至于要怎么说明，这部分我也不是专门的，去问医生应该
会比较清楚。
Q:关于你的契约，延后支付占了绝大部分的比例，这是你自己的主意吗？你对其他球团也
是这样谈的吗？
A:本来在谈大型合约时，不管哪个球员都会或多或少谈到延迟支付，至于延迟支付的比例
可以由球员自己决定。“如果我可以在我现在领的金额上忍耐一些，借此让（球团的）
　payroll更灵活的话，那我完全能接受延迟支付”这就是事情的起头。至于我跟其他球团
怎么谈，毕竟现在其他的选手都还在谈，我认为不应该在这里由我的口中说出我跟其他
那些球团谈过、以及谈的内容等等。
Q:在众多选择中你选了道奇，其中"赢球"以及"拿到戒指"在优先顺位上占了多重？
A:从契约型式中就可看出是占第一，当然我自己本身也是如此。毕竟做为球员谁都不知道
我还能打多久，赢球对现在的我来说是最重要的事情。
Q:你在决定前一刻有在几支球团之间烦恼过吗？而让你做出最终决定的理由是？
A:我不适合在这里讲出跟哪几支球团、诸如此类的话，不过比起因为道奇拥有怎样怎样的
因素所以吸引我，不如说是道奇打动了我：Mark Walter这十年来经营球团，他说他完全
不觉得自己是成功的。而他想获胜的意志深植于每个人的心中，这点打动了我。
Q:你先前也讲过，执著于赢球、且成为第一名是你的首要目标，而WBC你也优胜了。现在你
加入常胜军团道奇，穿上道奇球衣，对于胜利的愿景、为了赢球最重要的是什么，请问
你是怎么想的？
A:我觉得最重要的是从上到下、包含经营团队、工作人员、球员、球迷，所有人都朝着
胜利的方向一同前进。
Q:大谷选手一直以来都朝着世界第一的目标前进，现在对于在道奇队成为世界第一的目标，
你对你自己未来的愿景是怎么样的？
A:首先是目标优胜，而在过程中我希望成为球队不可或缺的存在。我的契约也是包含着此
般球团对我的期许而签下的，所以我会为了能回应球团的期许而全力努力。
Q:MVP发表时带到了你的爱犬，全世界都很期待能知道它的名字，能请你在此公布吗？
A:是"デコピン"，因为对这边的人这样的发音好像比较难念，所以都跟这边的人用它本来
的名字"Decoy"来做介绍。
Q:明年你会专职打击，能赶得上开季吗？另外因为专职打击的缘故，对于外界众多希望你
能打出更胜于今年的成绩、对于这种期待你是怎么想的？另外请教您"デコピン"的由来?
A:关于打击，现在已经开始做挥棒练习了，都还是能照着计划走，挥棒速度也已经有一定
的速度了。包含春训在内，如果能照着计划充分准备，应该是能赶上开季。至于名字的
由来，刚刚也说过了，就只是因为它本名Decoy，取发音相近而已。
Q:大谷选手恭喜你加入道奇。这六年来你在天使队有受过伤有开过刀也拿过两次MVP，跟你
当年加入天使时的心情相比，你现在加入道奇的心情如果有不同之处，请告诉我们。
A:整体来说并无不同。我还是想经常作一个挑战者，现在我投身道奇队之后，面对的就是
之后的各种挑战。不过有入队就有离队，像以前我从日本火腿队离开，现在则是天使，
在我心中对此还是有些落寞的。
Q:"当Andrew Friedman或是Mark Walter离队时，你有权利逃脱合约"，这部分也包含在你
的契约内，请问这部分对你有多重要?
A:前面我讲过，全体人员从上到下一同朝着胜利前进，我认为这是很重要的。我加入道奇
时，约就是就是跟这两位签的，如果这两位不在了，那我觉得这整份约也就不在了。
我觉得这份契约就是这样的一份契约。
Q:对于道奇队的球迷，你知道多少？
A:有不少都是我加入之后才知道的。这次谈约我走过不少球场，我觉得每支队伍的球迷都
有他们特有的气质。对于道奇，毕竟以前在天使球场就看到过不少穿蓝白球衣的球迷进
场，看到我就觉得他们真的是一群很热情、很狂热的球迷。
end
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://news.yahoo.co.jp/articles/ab5cfabc5c9d9c7d9d456bdb1b170a002e9da60a
6.附注： 我觉得大谷真的在天使憋太久了喔，现在他好像真的要来道奇组复仇者联盟了