[问卦] 英文的被动语态

楼主: tenboguang (金榜题名)   2023-12-06 18:22:25
"现在"分词作形容词用带有"主动"意义
"过去"分词作形容词用带有"被动"意义
譬如:
It is a confusing problem.它是一个困惑人的问题
They are confused students.他们是被困惑的学生
It is an amusing story.它是一个逗趣的故事。
They are amused children.他们是被逗乐的孩子。
可是问题来了,下面这句
I am finished with my work.
"工作"应该是被"我"完成
"我"是主动者,"工作"是被动者
被动态的主词为啥可以是"I",而不是"my work"
就像 My work was finished by me.
想请问不知是哪边逻辑有误?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com