1.媒体来源:中央社
2.记者署名:记者陈韵聿伦敦1日专电
3.完整新闻标题:英国品牌外套疑惊见囚犯证 中国奴工文化再掀波
4.完整新闻内文:
英国“卫报”今天报导，一名消费者近日在购入英国品牌Regatta外套内衬意外发现疑似
囚犯识别证的证件，文字为简体中文，再掀跨国供应链涉入中国奴工及囚犯工的“现代奴
役”争议。
“卫报”（The Guardian）报导，这个附照片的证件有姓名、编号、处遇等字样。照片中
的证件持有人穿着制式服装，背景为身高量表。证件装在塑胶套里，塑胶套上有浮凸字体
压印“司法部监狱管理局制”。
一名住在英格兰德比郡（Derbyshire）的女性11月22日收到线上订购的Regatta防水外套
，穿上时感觉到右边袖子内有方形硬物，影响她手肘的活动。当她剪开外套袖子以取出方
形硬物，赫然惊见疑似为囚犯识别证的证件。
这位不愿具名的女性说，她想不到会在Regatta产品发现这样的东西。Regatta是英国品牌
，却发生这样的事，让她真的很不舒服。
Regatta总部位于曼特斯特（Manchester），以防水和透气外套、鞋具、绒织物等户外服
饰用品著称，也有孩童产品线，形象良好。
当前述女性消费者联系Regatta客户服务部并提供可疑证件的照片佐证，客服员回应：“
哇，第一次有这样的事。”
消费者询问客服员，这个可疑证件是否为囚犯识别证，客服员回应：“不，这是中国的工
作识别证，来自我们在中国的工厂。不过，你说得没错，它确实看起来像囚犯识别证。”
客服员接着要这名消费者丢掉在外套袖子内发现的证件。
报导指出，尽管心有不安，这名女性依然决定照办。不过，Regatta当天晚间透过电子邮
件请这名消费者将证件和外套寄回公司。隔天，几位Regatta代表和她通电话，积极“沟
通”。
公司鼓励她返还发现的证件，且不仅承诺免费提供一件新的防水外套，以取代袖子被剪开
的原件，更表示愿意多送一件，以示诚意。这名消费者婉拒公司提案，并将已丢弃的可疑
证件自垃圾桶取出。
报导提到，Regatta否认承诺提供新外套是为了确保拿回证件。根据Regatta今年度的“现
代奴役”（modern slavery）政策声明，其供应链“禁止强迫或监狱劳动”，且公司是英
国“道德贸易倡议”（Ethical Trading Initiative，ETI）联盟成员。
Regatta一名发言人表示，在事发后即刻启动调查，并持续对外部物品是在什么样的情况
下被缝入衣物进行了解。
这名发言人强调，公司对强迫或监狱劳动的态度是“零容忍”。经调查，争议衣物是在完
全符合规范的工厂生产；工厂内部经多次查勘，包括经合格第三方现场检查，皆未发现任
何违反公司政策的情形。
根据报导，证件显示的中国监狱在官网提到，该监狱专精服饰生产及电子元件加工。在监
狱所在省分，受刑人劳动报酬一般为1小时人民币1元（约新台币4.4元）至1.5元。为保护
相关人士安全，“卫报”未公开证件持有人姓名及监狱名称。
目前不清楚该证件是否为刻意被缝入外套袖子内衬。在消费用品内发现来自中国监狱的手
写文字时有所闻。2019年，一位6岁小女孩在英国大型连锁超市Tesco贩售的慈善耶诞卡发
现以英文写成的求救讯息。
讯息内容为：“我们是一群被监禁在中国上海青浦监狱的外国人，遭强迫劳动，请帮帮我
们并通知人权组织。”媒体揭露后，Tesco宣布暂停在中国某工厂的生产活动，并下架相
关耶诞卡。
今年11月，德法公共电视台（Arte）播出纪录片，提及有人在一个购于巴黎的验孕用品发
现中文手写字条。字条不具名，内容为：“亲爱的朋友，你是否知道自己的平静生活有赖
一群中国囚犯？”（编辑：陈惠珍）1121201
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202312010302.aspx
6.备注: