备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
tvbs新闻网
2.记者署名:
记者 黄凯靖 / 摄影 李建纬 报导
3.完整新闻标题:
学生答“去民政局办结婚”　师：陆用语影响深
4.完整新闻内文:
最近有老师发现，不少学生写公民考卷竟然答“到民政局领证结婚”，但台湾应该是要到户
政事务所登记，感叹学生受中国大陆用语影响很深，国文写作考卷上，也出现越来越多大陆
惯用词汇，以国、高中生最明显，不过国文老师也说，其实意思表达通顺最重要，只要“专
有名词”别混淆就好。
记者黄凯靖：“要完成人生的终身大事，登记结婚要到哪里来办呢，一般来说要到户政事务
所里头，只是现在有老师听到学生的答案，竟然是到民政局去领证，让他感到有点惊讶。”
老师分享教学经验，贴文里头提到“每次跟学生讲，不要太习惯写简体字，或中国大陆用语
，因为考试写得太顺手会忘记，不过提醒了还是没有用，已经不知道改过多少，质量当品质
用的，意思互通就算了，偏偏有些根本不通”。
学生：“(常听到)‘贼好’之类的，我自己不会用啦因为觉得怪怪的，就从小到大就不是这
样用。”
学生：“(同学会讲)‘视频’然后，麦克风好像也会讲到另外一个用语(话筒)，也还好就是
习惯用语，就是习惯讲什么就讲什么。”
是“影片”变“视频”，“品质”变成“质量”，学生恐怕已经见怪不怪，但站在第一线教
学的老师们，还观察到更多，被影响的用字遣词。
国文教师邹彤忆：“然后呢孩子们会跟我说，老师这个人是个‘大腕’。”
“大腕”听得懂是什么吗？台湾原本习惯用语，其实是“重量级人物”，但还有更多词汇，
抗压性变成了心理素质，大学生说成本科生，不用摄影机而用摄像机，老师也说“人生新高
度”的用法，其实也是中国大陆来的。
国文教师邹彤忆：“共通性跟沟通性出得来那是最重要的，我要看(文章)整体的内涵好不好
，我不会介意他(学生)这样子写，但我介意他表达出来的内涵厚度够不够。”
补教老师观察到，国高中生追剧、用抖音，频率更高容易受到影响，至于在课业方面，虽然
给分很主观，不过以国文写作来说，只要文意通畅就没有太大问题，但理化或社会科，专有
名词就得注意不能随便混用，不过语言接触交流过程，难免互相影响，每个人习惯不同，能
顺畅表达出想法恐怕才是最该注意的。
5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://news.tvbs.com.tw/life/2321656
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻(以天为单位)，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请?
※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等)