1.媒体来源:CNA
2.记者署名:译者：侯姿莹/核稿：刘淑琴
3.完整新闻标题:抢救低出生率 韩国城市办相亲活动促男女配对
4.完整新闻内文:
（中央社韩国城南27日综合外电报导）应景的耶诞歌曲乐声中，100名韩国年轻男女精心
打扮，聚集在邻近首尔的一间饭店，衣服上别著名牌，期盼找到爱情。当地政府举办这场
活动，为的是抢救韩国低迷的出生率。
路透社今天报导，这些男女参加的是韩国京畿道城南市政府举办的相亲活动。韩国民众对
结婚生子兴趣缺缺之际，城南市盼藉这类活动翻转韩国持续下降的出生率。
活动参与者年龄介于20多至30多岁，彼此比邻而坐，直到一名关系教练宣布以剪刀、石头
、布游戏作为活动开场，原本寂静的空间顿时变得热闹万分，充满笑声。
城南市准备了红酒、巧克力、游戏、免费化妆服务，甚至还对参加活动的单身人士进行背
景调查，就是希望促成单身男女配对成功。
36岁的城南市政府员工李有美（Lee Yu-mi，音译）说，自己申请了3次，才终于获得参加
活动的机会，“没想到会如此竞争”。
市政府指出，今年经过5轮活动后，460名参加者中有198人配对成功，双方同意交换联络
资讯。
韩国生育率去年跌至0.78，创下新低，韩国女性终身平均生育孩子的数量也为全球最低。
相较之下，2021年美国生育率为1.66、日本为1.3，经济合作暨发展组织（OECD）国家同
期的平均生育率为1.58。
韩国首都首尔原先也考虑举办类似活动，但遭批评后已暂缓。有批评认为这类活动只是浪
费纳税人的钱，并未解决高房价及教育成本等让民众对结婚生子却步的原因。
参加9月活动场次的黄多彬（Hwang Da-bin，音译）表示，这为他省下了参加其他社交活
动或使用婚友社服务的费用。他还说，“我们面临一场真正的人口危机，政府需要尽可能
解决，我不懂为什么有人会抱怨这个”。
首尔女子大学社福系教授郑载勋（Jung Jae-hoon，音译）指出，期待这些相亲活动会提
高出生率是“愚蠢的想法”；必须直接在怀孕育儿方面花更多经费才能称为刺激出生率的
政策。
尽管出现批评声，但已有数以千计的民众报名参加城南市今年举办的相亲活动。
城南市长申相珍（Shin Sang-jin）表示，传递正面的婚姻观点最终将有助提高出生率，
他并强调，举办相亲活动只是城南市推出众多提升生育率的政策之一。
“靠单一政策并不能解决低出生率的问题”，申相珍说，“城南市也需要创造让民众想跟
伴侣结婚的环境”。（译者：侯姿莹/核稿：刘淑琴）
5.完整新闻连结:https://www.cna.com.tw/news/aopl/202311270198.aspx
6.备注:反观台湾( ￣ c￣)y▂ξ