: 然后，至少清朝中期就开始使用“中国”当正式国名签尼布楚条约了。
分享一下尼布处条约的一些细节
正是文本是拉丁文
可以肯定的是，Imperii Sinici不是中央之国的意思
使用中央之国的是满文，用来对内部交代用的
条约的拉丁文以Imperii Sinici称大清国。满文则自称Dulimbai Gurun，中央国家，这是
徐日升所诠释的清朝世界观，据他的说法，清廷用的名称是天下。不过他很清楚大清自称
统治天下的主张，和声称遵循万国公法的俄罗斯人的概念不合。这几乎是条约本文对中文
读者保密的原因。一旦他们发现，康熙签订边界条约，可能会认定他根本不是天下共主，
中国这词被后的政治哲学意义将沦为一场灾难。
把尼布楚条约视为是中国对外国势力自称中国的第一份文件，是误解了当时的时空背景。
这是徐日升试图以欧洲人能了解的方式呈现东亚的国家，以这个意义来说，他们不只是翻
译，他们也诠释了完全不同的政治秩序和国家性质的概念。他们基于两国和平此一更大的
利益，错误描述了大清国的性质，以便吻合欧洲的外交秩序。这只是徐日升运用他们对东
西方的了解，把一个非常不同的区域秩序纳入万国公法。把条约用词视为中国人的国家使
次使用中国为名，算是超译了。
一直到清末，中国才普验用在国际关系。川岛真的研究发现，19世纪前半叶，只有28份外
交文件在同一文本中使用清和中国两个名词。但是，中国在19世纪后半叶越来越常见，例
如出现在1861年与俄签订的条约、1880年与美国签订的条约。不过，1861年的祕鲁贸易协
定只提到大清国。阿里夫得里克归纳出来，协定若是提到政府的政治作为，清庭外交官使
用大清国，若是只一块领土，他们使用中国。