TVBS
被手机翻译害死！他点石榴汁竟成“炸弹客”　悲惨下场曝光
实习编辑 伍芸彤 报导
2023/11/01 18:13
https://i.imgur.com/nHYNAlT.jpeg
外籍男子在葡萄牙餐厅想用翻译软件点石榴汁，却翻译成“手榴弹”惨遭警察逮捕。（示
意图／shutterstock达志影像）
随着科技不断发达，民众到国外旅游即使语言不通，也能靠翻译软件和当地人交流。日前
一名俄籍旅客到葡萄牙旅游时，想用手机翻译点一杯“石榴汁”却错误翻译成“手榴弹”
，这起翻译乌龙也意外演变成炸弹警报，让他惨遭当地警察包围上铐。

根据《New York Post》报导，一名36岁俄籍男子到葡萄牙里斯本旅游，在当地餐厅用餐
时，用手机翻译软件输入俄文的石榴并翻译成葡萄牙文，然后将翻译写在纸上交给服务生
点单。
https://i.imgur.com/VNMxQsS.jpeg
警方迅速到场包围逮捕男子。（图／翻摄自《New York Post》）
不料服务生看到纸上写着“手榴弹”当场吓坏，担心对方可能持有炸弹，便立即通报警方
，5名武装警察迅速到场包围，并拔枪压制男子将他逮捕回警局侦讯。
https://i.imgur.com/KULipq0.jpeg
俄文中石榴与手榴弹是同一个单字。（示意图／shutterstock达志影像）
原来俄文中，石榴与手榴弹是相同的单字，但在葡萄牙文中则是不同的单字，翻译软件可
能无法区别两者，因此翻译成granada（手榴弹），才闹出乌龙。

事后警方对男子进行搜身，并没有发现携带任何武器，也搜查了餐厅和男子居住的饭店房
间也皆无异状，最终将他释放。
https://reurl.cc/2E3pgn
备注：
为什么俄文的手榴弹跟食物是同一个单字？
有没有俄文系毕业的说明一下