公视新闻网 https://news.pts.org.tw/article/663930
国影中心数位修复10周年 展出10出修复电影
吕尚儒 庄浚佑 / 新北报导 发布时间：2023-10-27 19:15 更新时间：2023-10-27 19:49
https://www.youtube.com/watch?v=HKb3GuG7xBg
今仔日10/27是世界影音遗产日，今年也拄好是国家电影视听文化中心做数位典藏修复业
务的十周年，特别举办修复成果发表会，今年计共修复10出电影，台语片就占5出，其中
上重要的修复成果，就是林福地导演的台语片“夕阳西下”佮“琉球之恋”，是中心对美
国揣转来的重要作品。（此则新闻标题、导言、内文皆为台语文。）
国家电影中心一直拢真拍拼咧做影视资料的典藏、保存和修复，10/27是“世界影音遗产
日”，今年也拄好是中心数位典藏、修复业务的十周年，特别举办修复成果发表会，今年
度计共修复10出电影，其中上重要的，就是林福地导演的台语片“夕阳西下”佮“琉球之
恋”，较可惜的是目前干焦揣著华语配音的版本，文化部和国影中心也答应欲共重新配音
做台语版本。
国家电影及视听文化中心董事长 褚明仁
这是第一支的彩色台语片
应该共复原转来
配音配转来台语的
(咱真正欲做)
所以这马真正欲做
拄仔咱(文化部)王时思次长嘛有讲
所以开始欲来选角色 欲来揣
南哥(蔡振南)出面喝声
用咱上优美的台语的方式
来共复原转来
林福地往过捌拍过的电影作品上无就60部，后来煞连一部也强欲揣无。2019年意外伫咧美
国旧金山的老戏院的戏台跤揣著“夕阳西下”佮“琉球之恋”的拷贝带，国影中心共做数
位修复，阁邀请导演林福地和当年的演员周游来到现场。
艺人 周游 vs. 周游的翁婿 李朝永
大都影业火烧厝
共咱(的作品)烧了了
林导演的戏拢伫遐冲印
伊的戏也无矣 上冤枉
拢无去矣
导演 林福地
台语片最后的两部戏
所以毋知影有好看无
我都毋捌看过
我家己拢惊惊
我彼阵仔到底是按怎拍的
影音修复毋但是和时间走相逐的比赛，也修复济济影视工作者当年的梦想，嘛予咱认捌家
己的历史文化。国影中心自27至29办一系列的活动，其中就包括“夕阳西下”佮“琉球之
恋”，欲邀请民众做伙来看台语片时代的珍贵资产。
洪家馨/编辑