菜单翻译误植 数位部：非国宴、未来要求饭店确认
https://www.cna.com.tw/news/afe/202310190318.aspx
（中央社记者苏思云台北19日电）数位部资安署昨晚在圆山饭店邀外国资安技术专家餐叙
，菜单英文部分却出现中华人民共和国。资安署今天表示，餐叙是一般性餐宴，非国宴，
当下也立刻向饭店反映，未来这类活动将要求饭店务必确认翻译正确。
数位部昨晚在圆山饭店宴请外宾，其中一道菜为“麒麟龙胆鱼”，但菜单的英文翻译内容
，却误把中华民国英文名称误植为中华人民共和国的英文名称People's Republic of
China。
数位部资安署今天晚间发布新闻稿说明，圆山饭店在外宾晚宴上误植菜单中国家名称，饭
店已有对外说明。
资安署说明，昨天晚间在圆山饭店宴请18国参与台湾办理的“前瞻资安探索会议”（ACE
）及“跨国网络攻防演练”（CODE）的外国资安技术专家餐叙，餐点采圆山饭店日常提供
顾客菜单，因此，当晚餐叙是一般性餐宴，不是国宴规格。
资安署说，圆山饭店所提到国宴文化餐字眼，是饭店日常销售的餐宴品项，请外界跟媒体
不要误解为国宴规格。
关于菜单英文出错一事，资安署表示，昨晚发现菜单英文国名有误后，资安署人员立刻向
圆山饭店反映，并要求饭店立即处置，避免影响国家形象。未来资安署针对这类活动，会
要求主办饭店务必确认翻译的正确性。（编辑：黄国伦）1121019