创业在美国／台湾蓝染师的湾区摆摊人生
世界新闻网 记者孙爱薇
喜爱旅行的陈书瑶（Nina），在经过一段时间出国旅行、打工后，重新思考自己人生想要
投入的行业。她从妈妈的手作染布里找到了方向，一张一张透过自然色漂染的蓝染布打开
的瞬间，激起了陈书瑶对于蓝染的热情。她开始专研台湾传统蓝染工艺，并在2016年通过
台湾国立工艺中心天然染织人才培训计画“单元二：天然染”课程结业，正式成为台湾传
统蓝染师。2022年，陈书瑶随同先生移民来到旧金山湾区，展开湾区摆摊人生。
2015年刚从英国打工度假回来的陈书瑶，对自己的人生归零重整了一次。喜爱旅行的她，
当时一直在寻找与思考有什么工作可以不会因为“移动”而要重新开始，一份不需要靠学
历但也能自食其力，甚至是可以一边旅行一边做的工作。想要符合以上条件的工作，陈书
瑶在妈妈的手工染布里找到方向。
母亲手作 以书法点缀
在陈书瑶小时候，母亲孙雪严就开始做手作染布。在陈书瑶的记忆里，妈妈制作的染布成
品非常的美，不仅有抱枕还有布帘。孙雪严的染布作品常以书法作为点缀。虽然那时她的
染布技术并不是传统正确的方法，但成品已相当成熟。
后来一次机会中，母女俩一起去三峡旅游体验蓝染布。在店内老板的介绍中，才知道了什
么是蓝染与植物染，也因此造就了陈书瑶前往南投的国立工艺研究中心研习的契机。
在陈书瑶成长岁月中，母亲孙雪严在台北天母一带开店做生意，到服饰店、茶艺馆，卡拉
OK、甚至小朋友画画班都有去展示，也在传统市场里摆摊过。陈书瑶谈到跟随母亲到处做
小生意的生活：“我一直以为那不是我要的人生，因为我妈妈很忙都不理我。但是现在却
是我向往的人生，可能不是百分百一样，至少也有百分五十。”
最终陈书瑶从台湾国立工艺中心开启她的蓝染学习之路。她在中心上课的时候，老师不止
教蓝染，还有植物染，从自然染色中学习到生活中很多食用的食物、水果、植物都可以染
色，蓝染也是其中一种，蓝染的染色方法跟稳定性更强，这些自然染色技术都是老祖宗的
智慧，慢慢流传下来的传统技艺。这些技术的背后也有许多台湾的故事，染色工艺都是人
们从四面八方迁徙所传承带来的智慧结晶。
延续手艺 传承年轻人
陈书瑶参加工艺中心人才培训的那一年，录取人平均年龄为35岁，是最年轻的一届。因为
中心决定在这些年轻人身上播种，希望在未来这些种子会继续传承这项手艺。陈书瑶说到
：“在台湾，蓝染圈子不算大，年轻人也不够多，但每个人都很专精，至少让这项传统手
艺在继续的延续，也慢慢走出台湾自己的风格。”
台湾的蓝染工艺早年因为产业工业化后，化学染取代了传统植物染。台湾蓝染工艺失传了
一阵子，随后在1990年，慢慢被一群有志复兴蓝染工艺的师傅寻回并且流传下来。陈书瑶
说：“我觉得这个传统技艺很重要，我对它很有热情。”
“我就是想做一个传统工艺师，这是一个具有专业的一技之长，而且我对这项工作与文化
也备受感动，所以决定要一直做下去。”陈书瑶表述自己对于蓝染工艺的热情。她仍持续
著向老师学习技术，每一年有机会就会回学校进修、学习新技法，然后练习染色技巧。
蓝染的制作流程很繁琐，染缸也无法大量染布，需要时常调色让染缸休息，制作作品的速
度完全无法和工厂流水线相比。产后的陈书瑶依旧自己搬运沉重的染缸与水桶，双手也因
此染上退不去的淡蓝色：“我觉得这是我跟蓝染之间的缘分。它是一个很辛苦的工作，工
序并不快速也不简单，所以要持续做，依靠的是热情。”
由于有先生的支持，陈书瑶从2017开始在不同国家摆市集。她在哪里摆摊，先生就跟着她
到哪里，帮忙陈书瑶收东西、开车当司机，现在还兼当自己刚出生孩子的保母。
美丽自然的蓝染布成品受到主流市集顾客的喜爱，陈书瑶每个月会参与两场湾区艺术市集
摆摊，一天平均就可卖掉10到15件作品，甚至有客户要下单特别的订制款。陈书瑶表示，
虽然摆市集比较辛苦，但是可以接触很多人，当作这是一种推广台湾蓝染给主流社会的方
式，
在美创业 前置成本大
但在台湾跟在美国创业环境不太一样，在台湾一开始不用花太多成本，只要把东西做好，
作品准备好，报名市集录取后，带作品过去把现场布置好，就已经可以开店创业。对于开
店的前置作业成本来说压力不算大。
在美国创业的市集租金只是一个位置。除了要准备所有陈列的商品外，现场的帐篷、桌子
、椅子，都要小摊商自己花钱购买，每个摊位就像一个临时店面。
一开始就要付出不少的成本，对陈书瑶有点压力。美国地点跟地点之间较远，只能开车前
往，也因为需要开摊的东西太多了，也只能选择开车载送。陈书瑶说：“不像在台湾我带
一个行李箱到处去摆摊，可以坐捷运，可以坐出租车，很轻松。”
第一次在美国参与市集的陈书瑶就惨遭大风来袭。她选择在旧金山市区知名景点轮渡大厦
(ferry building)参与市集，想到有许多游客往来的市集，陈书瑶信心满满的带了许多作
品前来参加。没想到遇到大风来袭：“那次摆摊是我有史以来遇过的风最大的一次。帐篷
的负重因为厕所水流太少装不满，帐篷遇到超大风差点被吹走，桌上的耳环架也一直被吹
倒，先生一边帮我抓着帐篷，一边帮忙安抚哭闹的孩子，实在辛苦！”
整场市集参加下来，陈书瑶一边忙碌著捡自己的商品，一边招呼客人，一边帮忙刷信用卡
，做生意。虽然风大时非常辛苦，但幸好还有主办单位工作人员非常帮忙，替陈书瑶将负
重袋的水装满，直到帐篷变得稳固。
在世界各地摆摊的陈书瑶从没遇到这么大的风，却在旧金山湾区的第一场摆摊遇到，反观
两边其他的摊友，面对大风来袭都是老神在在的模样，陈书瑶说到：“我告诉自己下次一
定要准备好！”
摆市集是很靠天气的行业，风太大不行，太热太冷不行，下大雨也不行。陈书瑶表示：“
但我还是很喜欢做市集，可以跟客人直接面对面，了解他们对我的作品、商品接受度，向
客人传达商品的知识，跟他们解释我在做什么，蓝染怎么来的，还可以认识摊友，大家分
享讯息”
经过观察市集一年，与半年实际跑摊经验，陈书瑶分析，美国这边很多大型市集会在室内
举办。以天气来说，加州差不多在11、12月都在室内设摊。然后1到3月是市集的休息月，
夏日日照长则有许多户外市集。
谈到启动资金部分，她说：“我在台湾的存款带来加州湾区根本不算什么，我只能在有限
的资金里做有限的事情。所有事情都自己来，从找市集、做网页、做作品、等等。虽然在
台湾也是如此，在湾区压力比较大。”一人的创业模式，就是一人要做所有的事情，不充
裕的资金运作下，所有的事情都要自己学着来做。
孩童体验 种下新希望
刚迎来家中新生命的陈书瑶，不只在资金上调度紧张，时间上更加奔忙：“成为妈妈之后
，时间对我来说是很奢侈的。要找时间去做工作上的事，虽然孩子现在白天会去托儿所，
但是还有家事要做、要赶作品参加市集，而这些工作都在全家吃完晚餐、孩子入睡后再做
，半夜继续染布、上标签、折烫衣服。”
在时间的压缩下，她仍没有放弃自己的蓝染事业。或许这不只是一个事业，对陈书瑶而言
更像是一个使命，促使她在各方面条件困乏时仍要继续向前。
https://imgur.com/nCndmXm
蓝染的缸子里是充满生命力的，每染一批布料就要让染缸休息一到两个小时，才能再染下
一批。（记者孙爱薇／摄影）
https://imgur.com/EsTYrt2
在教儿童制作蓝染布前，陈书瑶搭配台湾三峡的蓝染绘本来说明蓝染制作过程。（记者孙
爱薇╱摄影）
https://imgur.com/uEFSRNc
小朋友自己在蓝染缸中染布料。（记者孙爱薇／摄影）
现在陈书瑶不只是在市集上推广台湾蓝染艺术，也带领孩童体验蓝染的制作方式。用弹珠
夹子甚至竹筷，最后綑上橡皮筋，经过几次蓝染浸泡的步骤后，打开就是图一无二的蓝染
作品。将传统的蓝染工艺种子，种植在孩子们的心中，期待未来在其中也有一位蓝染工艺
师，继续传承这样美丽的传统艺术。
推广传播 原住民工艺
对于未来，陈书瑶希望有自己的花园可以种植自己的蓝草，打造一个植物染与蓝染用植物
花园，将蓝染工艺上推到原料种植研究。因为太喜欢传统手工艺，希望还能向美国介绍台
湾原住民的手工艺品，透过与部落的合作，可以复兴传统文化、增加部落的收入。也让在
海外的台湾人、美国人认识台湾原住民的工艺文化之美。
蓝染工艺是一项耗费时间的技术。成品无法量产，染缸要一次一次的调整，布料只能手工
一张一张去染，但对陈书瑶而言，在创业中最开心的时刻，就是染完打开布的瞬间，看到
美丽的图案是如此充满生命力。她分享：“随时提醒自己享受过程，要开心做自己选择的
生活方式，在工作与家庭生活达到平衡。”
https://imgur.com/k42pZzE
陈书瑶的蓝染摊位在市集中吸引不少游客的目光。（受访者提供）
https://imgur.com/K5G2bb4
设计简单大方的蓝染作品在市集中受到游客的喜爱。（受访者提供）
https://imgur.com/O3gMfC1
摊位内除了服装外，还有贩售耳环布包等小型的蓝染作品。（受访者提供）
https://imgur.com/Q1l19ZJ
设计简单大方的蓝染作品在市集中受到游客的喜爱。（受访者提供）
https://www.worldjournal.com/wj/story/121519/7492403