※ 引述《freeunixer (离自相空她相)》之铭言：
: ※ 引述《LYS5566 (明灯❺❺❻❻)》之铭言：
: : 像奥斯卡 三大影展 电影院会出影展入围影片场
: : 金曲 音乐平台会有金曲歌单
: : 葛莱美会出荣耀葛莱美CD
: : 啊诺贝尔文学奖呼声高的为什么不合出一本文集
: : 是作者太贪婪不给翻译吗 还是怎样
: 因为没市场.
: 不要说入围的,就连得奖的,销量都不见得高.
: 以前联经最得意的,就是高行健获奖前就签了版权,
: 可是他获奖前那销量多惨淡?
偷偷跟你说
在2000前 一堆跟着国民党来的外文大师
翻了超多外文的纯文学书
你各位琅琅上口的生命不可承受之轻
还是杜斯妥也孵司机的ＸＸＸ兄弟
全部 全部 都是中国人翻的
然后台湾再去买版权
日本文学的部分 也是靠外省人 那几个阿婆翻出来
这些人翻译的精华时期 大概就是1980-2000间
阿婆老了死了 2000年以后 翻译外国文学的人瞬间减少
大家都去用网络 看A片打手枪 打游戏
所以基本上在市面上
看不到1990年后的外国文学大师的作品
现在的出版社 都只是拿19XX年的小说 来校稿重译而已
在那之前没人翻的书 没有人能够做第一翻译作者
没有 不可能 以后也不会有
人类的文学史 从网络 电脑出来之后 就逐渐走向消灭
文学小说这种东西 以后会应该纳入世界文化遗产
因为现在再也没有年轻作家
可以写出 万延元年足球队 战争与和平 壁─S・カルマ氏の犯罪
之类的书
现在人的文学思想程度正在不断的退化
要一个年轻小说家把哲学放入文学里已经不可能
当你的眼睛没有望向现实存在的社会
以及别人的眼睛没有看向你的时候
就是文学退化的证据
就像现在的人写诗 写古文
也不可能在出现杜甫 诸葛亮这种文体
文学小说也是一样
文学小说没办法传承 没有徒弟风格这种东西
承载当下社会文化的东西 过了就过了
但是音乐 雕塑 绘画 建筑因为工具的关系 还不断在进步
所以那些绝版的文学作品 能收就收起来
传了一两百年就会变成古文版红楼梦三国志一样
没有翻译没人看得懂
变成知识古董